原文
痃者，近臍左右，各有一條，筋脈急痛，大者如臂，次者如拳，因氣而成，如弦之狀，故名曰痃。
白話
所謂痃，是在肚臍左右兩側，各有一條筋脈，會引發劇烈疼痛，大的像手臂，小的像拳頭，因為氣滯而形成，形狀像弓弦，所以稱為痃。
卷一
癥瘕痃癖
卷一／女科雜症門6 句
原文
癖者，僻在兩肋之間，有時而痛，故名曰痃。
白話
所謂癖，是潛藏在兩側肋骨之間，有時會疼痛，所以稱為痃。
原文
癖者，僻在兩肋之間，有時而痛，故名曰癖。疝者，痛也。瘕者，假也，假物成形，推移乃動也。若傷食成塊堅而不移，名曰食癥。瘀血成塊，堅牢不移，名曰血癥。
白話
所謂癖，是潛藏在兩側肋骨之間，有時會疼痛，所以稱為癖。疝，是指疼痛。瘕，是假借的意思，藉由外物形成腫塊，可以推移移動。如果是因為飲食損傷形成的硬塊，堅硬且不能移動，稱為食癥。如果是瘀血形成的硬塊，堅硬牢固不能移動，稱為血癥。
原文
積在腸胃之間與臟氣結搏堅牢，雖推之不移，名曰癥，言其病形可徵驗也。氣壅塞而為痞，言其氣痞塞不宣暢也。大抵推之不動為癥，推之動為瘕也。
白話
積聚在腸胃之間，與臟腑之氣互相搏結，堅硬牢固，即使推它也無法移動，稱為癥，意思是說這種病的形體可以徵驗。氣機壅塞不通稱為痞，意思是說氣機痞塞不暢通。大體上，推它不動的是癥，推它會動的是瘕。
原文
至疝與痃癖則與痛俱，痛即現，不痛即隱，在臍左右為痃，在兩肋間為癖，在小腹牽引腰脅為疝，總因婦人臟腑虛弱，經行不忌生冷，痰血飲食，結聚成塊，與臟氣相持，日漸生長，牢固不安，得冷則發，大痛欲死，然有異於丈夫者，非因產後血虛受寒，或因經來取冷過度，不獨飲食失節，多挾血氣所成。其脈弦急者生，虛弱微細者危。善治者，調補脾胃為主，佐以消導。
白話
至於疝與痃癖，都伴隨著疼痛，疼痛時就會顯現，不痛時就隱藏起來，在肚臍左右的是痃，在兩側肋骨之間的是癖，在小腹部牽引到腰脅的是疝。總的來說，是因為婦女臟腑虛弱，月經期間不忌諱生冷食物，導致痰、血、飲食結聚成塊，與臟腑之氣互相牽制，日益生長，牢固不安，遇到寒冷就會發作，劇痛難忍。然而，這與男子不同的地方在於，不只是因為產後血虛受寒，或是因為月經來時過度貪涼，也不只是飲食不節制，多半是夾雜血氣所形成的。脈象弦急的可以存活，虛弱微細的則危險。善於治療的人，以調養補益脾胃為主，輔以消積導滯。
原文
若形氣充實者，調其氣而破其血，消其食而豁其痰，衰其大半而止，不可猛攻，以傷元氣，病重則病受之，病輕則胃氣受傷矣。或云，待塊消盡而後補養，則胃氣之存也。幾希不惟不勝治。終亦不可治也。
白話
如果形體氣血充實的人，就調理他的氣機並破除瘀血，消除積食並化解痰飲，等到病邪消除大半就停止，不可以猛烈攻伐，以免損傷元氣。病重時，藥力會作用在病邪上；病輕時，胃氣就會受到損傷。有人說，要等到腫塊完全消除之後再補養，那麼胃氣還能存在多少呢？幾乎不可能，不僅無法治好病，最終也無法醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。