原文
《醫暇卮言》曰：女人產育哺養以乳，乳之體，居經絡氣血之間也。
白話
《醫暇卮言》說：女人以生育和哺養小孩都需要用乳汁，乳汁的本体，是位居經絡氣血之間的。
卷八
乳證（1）
卷八／雜證門23 句
原文
蓋自寅時始，於手太陰肺經，出於雲門穴，穴在乳上，陰陽繼續，以行周十二經，至丑時歸於足厥陰肝經，入於期門穴，穴在乳下，出於上，入於下，肺領氣，肝藏血，乳正居於其間也。
白話
大概是從寅時開始，從手太陰肺經出發，從雲門穴出來，穴位在乳房上方，陰陽持續交替，運行於全身十二經脈，到丑時歸入足厥陰肝經，進入期門穴，穴位在乳房下方，氣血從上而出，從下而入，肺主宰氣，肝收藏血，乳汁正好位居其間。
原文
慎齋按：以上一條，序原妇人乳汁之所自出，屬肺肝二經氣血之化也。
白話
慎齋按：以上這一條，是說明妇人乳汁的來源，屬於肺肝二經氣血所化生。
原文
《聖濟總錄》曰：足陽明之脈，自缺盆下於乳。
白話
《聖濟總錄》說：足陽明經的脈絡，從缺盆下行到乳房。
原文
又衝脈者，起於氣街，並足陽明經，夾臍上行，至胸中而散。
白話
又衝脈，起源於氣街，與足陽明經並行，夾著肚臍向上行走，到達胸中後散開。
原文
妇人以衝任為本，若失於將理，衝任不和，陽明經熱，或為風邪所客，則氣壅不散，結聚乳間，或硬或腫，疼痛有核，皮膚焮腫，寒熱往來，謂之乳癰。風多則硬腫色白，熱多則焮腫色赤。
白話
妇人以衝脈任脈為根本，如果調養失當，衝任不和，陽明經有熱，或被風邪侵襲，就會氣機壅塞不散，結聚在乳房之間，有的硬有的腫，疼痛有硬塊，皮膚紅腫發熱，寒熱交替，這叫做乳癰。風邪多的就硬腫顏色發白，熱邪多的就紅腫發熱顏色發紅。
原文
不治，血不流通，氣為壅滯，或乳內津液相摶，腐化為膿，宜速下乳汁，導其壅塞，散其風熱，則病可愈。
白話
如果不治療，血液不通流通，氣機被壅塞阻滯，乳房內的津液互相搏結，腐化成為膿，應當儘快使乳汁下行，疏通它的壅塞，發散它的風熱，這樣病就可以治好。
原文
張子和曰：乳癰發痛者，亦生於心也。俗乎曰吹乳是也。吹者，風也。
白話
張子和說：乳癰發作疼痛的，也是生於心。世俗稱為吹乳。吹，就是風的意思。
原文
風熱結薄於乳房之間，血脈凝注，久而不散，潰腐為膿也。
白話
風熱糾結薄附在乳房之間，血脈凝結灌注，久而不散，就腐爛化成膿了。
原文
慎齋按：以上二條，序乳癰屬於風熱外邪為病也。
白話
慎齋按：以上二條，是說明乳癰屬於風熱外邪所引起的疾病。
原文
《妇人良方》曰：經云乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經。
白話
《妇人良方》說：經書上說乳頭屬於足厥陰肝經，乳房屬於足陽明胃經。
原文
若乳房忽然壅腫痛，結核色赤，數日之外，焮痛脹潰，稠膿湧出，此屬膽胃熱毒，氣血壅滯，名曰乳癰，為易治。
白話
如果乳房忽然壅塞腫大疼痛，結核的顏色發紅，幾天之後，紅腫疼痛脹大而潰爛，稠密的膿液湧出，這屬於膽胃熱毒，氣血壅塞阻滯，叫做乳癰，是比較容易治療的。
原文
《家居醫錄》按：乳癰初起，腫痛發於肌表，肉色焮赤，或發寒熱，或頭痛煩渴，用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散治之，自消散。若膿成潰竅，稠膿湧出，膿儘自愈。
白話
《家居醫錄》按：乳癰初起時，腫痛發生在肌表，肌肉顏色紅赤，有的發冷發熱，有的頭痛心煩口渴，用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散治療，自然就消散了。如果膿已形成而潰破穿孔，稠密的膿液湧出，膿液排盡後會自然癒合。
原文
若氣血虛弱，或誤用敗毒，久不收斂，膿清脈大，則難治。
白話
如果氣血虛弱，或者錯誤使用了寒涼解毒的藥物，久久不能收斂，膿液清稀而脈象洪大，就難以治療了。
原文
薛立齋又按：乳癰治法，初起寒熱焮痛，即發表散邪，疏肝清胃為主。或不作膿，膿成不潰，宜用托裡。或肌肉不生，膿水清稀，宜補脾胃。或膿出反痛，惡寒發熱，宜補氣血。或腫焮作痛，晡熱，宜補陰血。
白話
薛立齋又按：乳癰的治療方法，初起時有寒熱往來、紅腫疼痛的，就以發表散邪、疏肝清胃為主。有的不化膿，膿已形成但不能潰破的，適宜用托裡法。有的肌肉不生長，膿水清稀的，適宜補益脾胃。有的膿液流出後反而疼痛，伴有怕冷發熱的，適宜補益氣血。有的紅腫作痛，下午潮熱的，適宜補益陰血。
原文
或飲食少，反作嘔，宜補胃氣，切不可用克伐，復傷脾胃也。
白話
有的飲食減少，反而嘔吐的，適宜補益胃氣，千萬不可用克伐的藥物，再次損傷脾胃。
原文
朱丹溪曰：經云，乳房屬足陽明胃經所經，乳頭屬足厥陰肝經所屬。
白話
朱丹溪說：經書上說，乳房屬足陽明胃經所經過的地方，乳頭屬足厥陰肝經所管轄。
原文
妇人不知調養，忿怒所逆，鬱悶所遇，厚味所釀，以致厥陰之氣不行，故竅不得通，而汁不出。陽明之血沸騰，熱甚化膿。
白話
妇人不懂得調養，被忿怒所傷，被鬱悶所困，被厚味所害，導致厥陰的氣機不運行，所以竅孔不能通暢，乳汁就不能流出。陽明的血液沸騰，熱到極點就化成膿了。
原文
治法：青皮疏厥陰之滯氣，石膏清陽明之血熱，生草節行汙濁之血，消腫導毒，栝蔞仁、沒藥、青橘葉、角刺、金銀、當歸、酒佐之，加艾灸二三十壯於痛處，甚效，切不可用刀針，必致危困。
白話
治療方法：用青皮疏散厥陰的滯氣，石膏清解陽明的血熱，生甘草節通行骯髒渾濁的血液，消退腫脹引導毒素，用栝蔞仁、沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸，再以酒來輔助，並在疼痛處艾灸二三十壯，效果很好，千萬不可用刀針，必定會導致危險困厄。
原文
李氏曰：妇人之乳，男子之腎，皆性命之根也。
白話
李氏說：女人的乳房，男人的腎，都是性命的根本。
原文
有飲食厚味、鬱怒，以致胃火上蒸乳房，則乳汁化為濁膿。
白話
有的人因為飲食厚味、鬱怒，導致胃火向上蒸灼乳房，那麼乳汁就會化為濁膿。
原文
肝經氣滯，乳頭竅塞不通，致令結核不散，痛不可忍。初起宜隔蒜灸之，切忌刀針。能飲者，一醉膏加當歸，兩服即效。
白話
肝經氣機阻滯，乳頭竅孔堵塞不通，導致結核不能消散，疼痛得不能忍受。初起時適宜隔著蒜片艾灸，切記要忌用刀針。能喝酒的，用一醉膏加當歸，服用兩次就見效。
原文
慎齋按：以上三條，序乳癰屬七情、飲食、熱毒內傷為病也。
白話
慎齋按：以上三條，是說明乳癰屬於七情、飲食、熱毒內傷所引起的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。