原文
楊仁齋曰：下崩出血不止，謂之崩中；穢液常流，謂之帶下。崩中失血，多因衝任虛損，榮衛受傷得之。
白話
楊仁齋說：陰道突然大量出血不止，稱為崩中；污穢液體經常流出，稱為帶下。崩中失血，大多是因為衝脈與任脈虛弱損傷，營氣與衛氣受損所導致的。
卷七
治帶下屬衛胃俱虛以固衛厚脾為主
卷七／帶下證9 句
原文
冷帶雜下，多因下焦不固，內挾風冷得之，是固然矣。
白話
寒性的帶下混雜流出，大多是因為下焦不穩固，體內挾帶風寒之邪所引起，這本來就是這樣的了。
原文
然崩中者，投以芎、歸、香附，諸黑藥之屬，則血暫止而終不止。
白話
然而對於崩中的病人，使用川芎、當歸、香附，以及各種炒黑的藥物之類，那麼出血會暫時停止但最終還是止不住。
原文
帶下者，投以熟艾、禹糧、桑螵、牡蠣之類，則帶暫歇而終不歇，何哉？
白話
對於帶下的病人，使用熟艾、禹餘糧、桑螵蛸、牡蠣之類的藥物，那麼帶下會暫時停止但最終還是止不住，這是為什麼呢？
原文
經曰：衛者，所以溫分肉，充皮膚，肥腠理，司開合。
白話
《黃帝內經》說：衛氣的作用，是溫煦肌肉，充實皮膚，使腠理豐滿，掌管毛孔的開合。
原文
衛氣若虛，則分肉不溫，皮膚不充，腠理不肥，而開合失其司矣。況胃為血海，水液會焉。胃者，中央之土，又主肌肉而約血水。
白話
衛氣如果虛弱，那麼肌肉就不溫煦，皮膚不充實，腠理不豐滿，而毛孔的開合功能就會失常。何況胃是血液匯聚之海，也是水液會聚的地方。胃在五行中屬中央土，又主管肌肉並且約束血液與水液。
原文
衛氣與胃氣俱虛，則肌弱而膚空，血與水不能約制，是以休作無時，不暫停也。
白話
衛氣與胃氣都虛弱，那麼肌肉就會軟弱、皮膚空疏，血液與水液不能受到約束控制，因此發作與停止沒有定時，不能暫時停止。
原文
然則封之止之，可不加意於固衛厚脾之劑乎？
白話
既然如此，要封閉與止住它，難道可以不留意於鞏固衛氣、強健脾胃的方劑嗎？
原文
此桂枝附子湯，以之固衛，人參、白朮、茯苓、草果、丁香、木香，以之厚脾，二者俱不可缺，使氣血自循故道，不專收澀以劫奪之也。
白話
這裡用桂枝附子湯，用它來鞏固衛氣；人參、白朮、茯苓、草果、丁香、木香，用來強健脾胃，這兩方面都不可缺少，使氣血自然遵循原本的通道運行，不專門使用收斂固澀的藥物來強行劫奪它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。