原文
劉宗厚曰：帶證多本陰虛陽竭，榮氣不升，經脈凝泣，衛氣下陷，精氣累滯下焦奇經之分，蘊積而成。其病或醉飽房勞，服燥劑所致。
白話
劉宗厚說：帶下病多根源於陰虛陽氣衰竭，營氣不能上升，經脈凝滯不通，衛氣下陷，精氣累積滯留在下焦奇經的部位，蘊積而形成。這種病有的是因為酒醉飽食後行房勞損，或服用燥熱藥物所導致。
卷七
治帶下分諸因有虛實之法
卷七／帶下證6 句
原文
亦有濕痰流注下焦，或腎肝陰淫之濕勝，或因驚恐而木乘土位，濁液下流，或思想無窮而為筋痿，或余經濕熱屈滯少腹而下。是皆氣血虛損，榮衛之精氣累滯而成也。前人立論，已盡病機，治無定法。
白話
也有因為濕痰流注下焦，或是腎與肝的陰濕之邪過盛，或是因為驚恐導致肝木剋犯脾土，使濁液下流，或是因為無窮的思慮慾念而造成筋痿，或是其他經脈的濕熱鬱滯在少腹而向下流出。這些都是因為氣血虛弱損傷，營氣與衛氣的精氣累積滯留所形成的。前人建立的理論，已經將病機說得很完備，治療上沒有固定的方法。
原文
如戴人以帶下得兩手俱滑大有力，上用宣去痰飲，下以導水丸泄熱去濕，繼以淡劑滲之，此瀉實法也。
白話
例如張戴人治療帶下病，患者兩手的脈象都滑大有力，在上部用宣發的方法去除痰飲，在下部用導水丸來泄熱去濕，接著用淡味的藥物來滲利，這是瀉實的方法。
原文
若諸脈微細，或沉緊而澀，按之空虛，或洪大而澀，按之無力，正元氣不足，陰虛中寒，東垣有補陽調經之劑。
白話
如果各種脈象呈現微細，或是沉緊而澀，按壓時感覺空虛，或是洪大而澀，按壓時無力，這正是元氣不足，陰虛內有寒，李東垣有補陽調經的方劑。
原文
丹溪治濕痰下注，用海石、南星、半夏之類，並加升提之法。
白話
朱丹溪治療濕痰下注，使用海浮石、南星、半夏這一類藥物，並加上升提的方法。
原文
或發中兼補，補中兼利，燥中兼升發，潤中益氣兼收澀。其例不一，正以病機有輕重淺深之異耳。
白話
有時在發散中兼顧補益，補益中兼顧通利，燥濕中兼顧升發，滋潤中益氣兼顧收澀。這些治法沒有一定，正是因為病機有輕重淺深的不同罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。