原文
繆仲淳曰：赤帶多因心肝二火，時熾不已，久而陰血漸虛，中氣漸損，遂下赤帶，治宜養心為主，兼和肝緩中，涼血清氣。
白話
繆仲淳說：赤帶多半是因為心與肝兩處的火氣，時常旺盛不止，時間久了導致陰血逐漸虛弱，中氣也逐漸耗損，於是就產生赤帶。治療上應以養心為主，同時調和肝氣、舒緩中焦，並涼血清熱。
卷七
赤帶屬心肝二火陰血漸虛
卷七／帶下證8 句
原文
赤帶久不止則血虛，宜膠艾四物湯，加便煅牡蠣粉、棗仁、麥冬。
白話
赤帶如果長久不止就會造成血虛，適合用膠艾四物湯，再加入用童便煅燒過的牡蠣粉、酸棗仁、麥門冬。
原文
慎齋按：以上四條，序帶下屬於血枯、脾虛、腎虛為病也。
白話
慎齋按語：以上四條，論述帶下病屬於血枯、脾虛、腎虛所引起的疾病。
原文
帶證自外邪風冷濕熱，內傷瘀血、濕痰，皆有餘之病。
白話
帶下病若來自外邪的風寒濕熱，或內傷導致的瘀血、濕痰，都屬於實證的疾病。
原文
若東垣，以血海將枯，津液復亡，是原其病在血虛也。
白話
至於李東垣，認為是血海即將枯竭，津液又再耗失，這是追究其病根在於血虛。
原文
仲淳以脾精不守，元氣下陷，是原其病在氣虛也。
白話
繆仲淳則認為是脾的精華無法固守，元氣下陷，這是追究其病根在於氣虛。
原文
養葵更推原帶脈為病，下焦腎氣虛損所致，尤為探本之要。
白話
趙養葵更進一步推究帶脈生病，是下焦腎氣虛弱損傷所導致，這更是探求根本的關鍵。
原文
此吳梅坡以十六味保元湯、六龍固本丸，治婦人帶下證，蓋有自來矣。
白話
這就是吳梅坡用十六味保元湯、六龍固本丸來治療婦女帶下病的原因，確實有其淵源啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。