原文
繆仲淳曰：婦人多憂思鬱怒，損傷心脾，肺火時發，血走不歸經，此多患赤白帶也。
白話
繆仲淳說：婦女大多憂愁思慮、鬱結憤怒，損傷了心與脾，肺火時常發作，血液亂走而不回歸經脈，這樣的人多半會患赤白帶下。
卷七
帶下屬脾虛氣陷
卷七／帶下證6 句
原文
白帶多是脾虛，肝氣鬱則脾受傷，脾傷則濕土之氣下陷，是脾精不守，不能輸為榮血，而下白滑之物，皆由肝木鬱於地中使然，法當開提肝氣，補助脾元。蓋以白帶多屬氣虛，故健脾補氣要法也。若有帶下如米泔水，腥穢臭者，濕熱勝也。
白話
白帶大多是脾虛所致。肝氣鬱結就會使脾臟受傷，脾臟受傷則濕土之氣下陷，這是因為脾的精華不能固守，無法輸送轉化為榮血，反而向下流出白色滑膩的物質，這都是由於肝木之氣鬱結在脾土之中所造成的。治療方法應當疏導升提肝氣，並補助脾氣的根本。因為白帶多半屬於氣虛，所以健脾補氣是重要的治法。如果有帶下像淘米水一樣，並且帶有腥臭穢濁氣味的，這是濕熱偏盛的緣故。
原文
亦有脾胃氣虛，不能約制其水，而濕痰下墜者，宜二朮、茯苓、芩、柏、車前主之，佐以升提。若帶下如雞子清者，脾腎虛極也。
白話
也有因為脾胃氣虛，不能約束控制體內的水液，導致濕痰下墜的，應當以蒼朮、白朮、茯苓、黃芩、黃柏、車前子為主藥，再輔以升提的藥物。如果帶下像雞蛋清一樣，這是脾腎極度虛弱的表現。
原文
面色必不華，足脛必浮，腰腿必酸，宜五味子、八味丸，間用開脾養心之劑，如歸脾湯之類。
白話
（這種情況下）面色必定沒有光澤，腳踝和小腿必定浮腫，腰腿必定酸軟，適合用五味子、八味丸，並間隔服用開脾養心的方劑，例如歸脾湯之類的。
原文
陰虛有火，宜六味丸，如菟絲、五味、車前、黃柏。
白話
如果是陰虛有火的情況，適合用六味丸，並可加入菟絲子、五味子、車前子、黃柏。
原文
叔和云，崩中日久為白帶，漏下時多骨水枯。言崩久氣血虛耗，白滑之物下不止耳。此證雖有氣血寒熱之分，總屬氣虛下陷。
白話
王叔和說：崩漏日久會轉變為白帶，漏下時間長了會導致骨髓枯竭。這是說崩漏久了，氣血虛弱耗損，白色滑膩的物質就會不斷向下流出。這個病證雖然有氣虛、血虛、寒證、熱證的區別，但總歸是屬於氣虛下陷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。