原文
朱丹溪曰：赤屬血，白屬氣、屬痰，俱是胃中痰積流下，滲入膀胱，宜用升舉，無人知此。
白話
朱丹溪說：赤帶屬於血分，白帶屬於氣分、屬於痰，都是胃中的痰積向下流動，滲入膀胱，應當使用升提舉陷的治法，沒有人知道這個道理。
卷七
帶下屬胃中濕痰滲入膀胱
卷七／帶下證7 句
原文
肥人多屬濕痰，瘦人帶病少，如有，屬熱痰，用半夏、南星、蒼朮、海石、炒黃柏、青黛、川芎、椿樹皮之屬。
白話
肥胖的人多半屬於濕痰，消瘦的人帶下病較少，如果有的話，屬於熱痰，使用半夏、南星、蒼朮、海浮石、炒黃柏、青黛、川芎、椿樹皮這一類的藥物。
原文
《濟陰綱目》按：立齋云，不可拘肥人多痰，瘦人多火，輕用燥濕瀉火之法。
白話
《濟陰綱目》按語：薛立齋說，不可拘泥於肥胖的人多痰、消瘦的人多火，而輕易使用燥濕與瀉火的方法。
原文
夫肥痰瘦火之說，為丹溪認病總訣，何嘗教人泥定一方。雖不可輕治，而火濕終莫能逃。
白話
至於肥人多痰、瘦人多火的說法，是朱丹溪辨認疾病的總原則，何嘗教人固守一個方劑。雖然不可輕易治療，但火與濕終究無法逃脫辨證。
原文
若以穩當之言，猶不可輕治，則潔古之十棗，子和之吐下，太無之神佑、玉燭，與小胃丹之類，可輕用歟？
白話
如果因為穩妥的說法，尚且不可輕易治療，那麼張潔古的十棗湯、張子和的吐下法、王太無的神佑丸、玉燭散，以及小胃丹這一類的方劑，難道可以輕易使用嗎？
原文
慎齋按：以上三條，序帶下之屬瘀血、敗膿、濕痰為病也。帶下有風冷、有濕熱，是外感有餘之病。
白話
慎齋按語：以上三條，論述帶下病屬於瘀血、敗膿、濕痰所引起的病證。帶下病有風冷、有濕熱，這是外感有餘的病證。
原文
有瘀血、有敗膿、有濕痰，是內傷有餘之病。病機不一，不可不審。
白話
有瘀血、有敗膿、有濕痰，這是內傷有餘的病證。病機各不相同，不可不仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。