原文
李氏曰：帶下有虛寒，帶腥臭者，因小水淋瀝不已，或崩中暴下，或產後去血過多，以致陰虧陽竭，榮氣不升，經脈凝泣，衛氣下陷，精氣累滯下焦，蘊積而成，白滑如涕，下流腥臭者，黃耆建中湯去桂，加當歸。
白話
李氏說：帶下病有屬於虛寒的，分泌物腥臭，是因為小便淋漓不止，或者崩漏突然大下，或者產後失血過多，導致陰液虧虛、陽氣衰竭，營氣不能上升，經脈凝滯不通，衛氣下陷，精氣積聚停滯在下焦，蘊積而形成，白滑像鼻涕一樣，向下流出帶有腥臭味的，用黃耆建中湯去掉桂枝，加入當歸。
卷七
帶下屬虛寒精氣蘊積而成
卷七／帶下證4 句
原文
慎齋按：以上六條，序婦人帶下屬風冷寒邪為病也。婦人帶下，不止風冷邪干。
白話
慎齋按：以上六條，論述婦人帶下病屬於風冷寒邪為病。婦人帶下，不只是風冷邪氣侵犯所致。
原文
自《聖惠方》以風冷入脬絡立論，巢氏以下諸家，遂無異議。
白話
自從《聖惠方》以風冷侵入胞宮經絡立論，巢元方以下的各家，就沒有不同的意見。
原文
豈知病邪之感不一，故以張子和濕熱之論序後，當令濕熱諸論參治，庶無偏失也。
白話
哪裡知道病邪的感受途徑並不一致，所以把張子和濕熱的理論論述在後面，應當讓濕熱的各種理論參照治療，才不會有偏頗失誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。