原文
武叔卿曰：升陽除濕湯，治女子漏下惡血，或暴崩不止。夫土陷則濕，故怠惰嗜臥。木鬱則熱，故氣上衝。
白話
武叔卿說：升陽除濕湯，治療女子漏下惡血，或者突然崩漏不止。土氣下陷就會產生濕邪，所以身體疲倦懶惰、喜歡躺臥。木氣鬱結就會產生熱邪，所以氣往上衝逆。
卷七
火鬱崩漏用升陽除濕湯論
卷七／崩帶門6 句
原文
緩為濕之微，弦為木之象，鬱而不伸則熱，此心火乘脾也。脈之洪大者，火在下也。胞絡為相火，寄於命門，為多血之經。病從火，心火以藏德為神，相火聽命於心。
白話
脈象緩是濕邪輕微的表現，脈象弦是木氣鬱結的徵象，鬱結不能舒展就會化熱，這是心火侵犯脾土。脈象洪大，是火在下焦。胞絡屬於相火，寄附於命門，是多血的經脈。疾病從火而發，心火以蘊藏德性為神，相火聽從心的命令。
原文
三焦主氣，胞絡主血，故血分之火專主胞絡，氣分之火專主三焦。
白話
三焦主管氣，胞絡主管血，所以血分中的火專門主宰胞絡，氣分中的火專門主宰三焦。
原文
鬱則火不得遂炎上之性，迫於血分，故陰絡傷也。
白話
鬱結則火不能順從其向上燃燒的特性，逼迫到血分，所以陰絡受傷。
原文
方以蒼朮、升麻，發太陽陽明之濕；柴胡、防風，達厥陰少陽之木；羌活、藁本，以升舉少陰太陽下部之郁，所謂下者舉之也。
白話
方中用蒼朮、升麻，發散太陽、陽明經的濕邪；柴胡、防風，疏通厥陰、少陽經的木氣；羌活、藁本，用來升提舉發少陰、太陽經下部的鬱結，這就是所謂的「下陷的應當升舉它」。
原文
但升散之物，過則耗氣而傷金，故又以黃耆保肺，當歸引血，使各有所歸。甘草和氣，蔓荊涼血。此四種者，又制亢害之法也。
白話
但是升散類的藥物，使用過度會耗損氣而傷害肺金，所以又用黃耆來保護肺臟，當歸引導血液，使各歸其經。甘草調和氣機，蔓荊子涼血清熱。這四種藥物，又是制約亢盛危害的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。