原文
武叔卿曰：東垣云，血脫益氣，古法也。先補胃氣，以助生長，故曰陽生陰長。
白話
武叔卿說：李東垣認為，失血後要補氣，這是古人的治法。先補養胃氣，來幫助身體的生長機能，所以說陽氣生長，陰血也隨之增長。
卷七
氣陷崩漏用益胃升陽湯論
卷七／崩帶門3 句
原文
諸甘藥為之先務，舉世皆以為補氣，殊不知甘能生血，此陽生陰長之理也，故先理胃氣。
白話
各種甘味的藥物是最優先使用的，世人都認為這是補氣，卻不知道甘味能滋生血液，這就是陽氣生長、陰血隨之增長道理，所以要先調理胃氣。
原文
人之一身，內谷為寶，補中益氣方加神麯、黃芩，名益胃升陽湯，以起婦人崩血之屬氣下陷者。
白話
人的一身，以體內的穀氣為寶貴，補中益氣湯方中加入神麴、黃芩，命名為益胃升陽湯，用來治療婦女崩漏出血屬於中氣下陷的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。