原文
武叔卿曰：當歸芍藥湯，治婦人經脈漏下不止，其色鮮紅，先因勞役，脾胃虛弱，氣短氣逆，自汗不止，身熱悶亂，惡見飲食，四肢倦怠，大便時溏。東垣制此方一服後，諸證悉去。
白話
武叔卿說：當歸芍藥湯，治療婦女月經淋漓不止，血色鮮紅，先前因為勞累過度，脾胃虛弱，呼吸短促，氣往上逆，不斷出汗，身體發熱，心中煩悶紊亂，厭惡飲食，四肢疲倦乏力，大便經常稀溏。李東垣創製此方，服用一劑之後，所有症狀都消失了。
卷七
勞傷崩漏用當歸芍藥湯論
卷七／崩帶門5 句
原文
大抵因勞役下血，若拘血熱之說，用四物加黃芩則不愈矣。
白話
大體上因為勞累導致出血，如果拘泥於血熱的說法，使用四物湯加黃芩，就不會痊癒。
原文
蓋血虛須兼補氣，譬之血猶水也，氣猶堤也，堤堅則水不橫決，氣固則血不妄行，自然之理也。
白話
因為血虛必須同時補氣，好比血液就像水，氣就像堤壩，堤壩堅固則水不會橫流氾濫，氣充足則血不會胡亂運行，這是自然的道理。
原文
黃耆最多，白朮次之，四物兼生熟地，以陳皮、甘草、柴胡佐之。
白話
黃耆用量最多，白朮次之，四物湯中同時使用生地黃和熟地黃，並用陳皮、甘草、柴胡作為輔助藥。
原文
俗醫不達此理，專用涼藥，不知涼藥傷胃，服久則正氣愈弱，血安得固，故特表而出之。
白話
一般的醫生不明白這個道理，專門使用寒涼藥物，不知道寒涼藥物會損傷腸胃，服用久了正氣會更加虛弱，血液怎麼能固攝？所以特別提出來說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。