原文
武叔卿曰：鹿茸丸治經候過多，其色瘀黑，甚者崩下，吸吸少氣，臍腹冷極，則汗如雨，兩尺脈微小，由衝任虛衰，為風冷客胞中，氣不能固，可灸關元百壯。
白話
武叔卿說：鹿茸丸治療月經量過多，顏色瘀黑，嚴重的甚至崩漏不止，呼吸短促無力，肚臍與腹部極度寒冷，就會汗出如雨，兩手尺脈微弱細小，這是因為衝脈與任脈虛弱衰敗，風寒之邪侵入子宮，導致氣機無法固攝，可以灸關元穴一百壯。
卷七
虛寒崩下用鹿茸丸論
卷七／崩帶門6 句
原文
夫丹溪以紫黑為熱，此言瘀黑者，乃下焦氣寒血凝而黑，各有治法。
白話
朱丹溪認為紫色黑色屬於熱證，這裡所說的瘀黑，是由於下焦氣寒冷、血液凝滯而變黑，各有不同的治療方法。
原文
然女子氣海在上，血海在下，故下焦溫而後氣升血行。
白話
然而女子的氣海在上焦，血海在下焦，所以下焦溫暖之後，氣機才能上升、血液才能運行。
原文
如鹿茸以血成形，由氣而長，血隨氣上而成角，故入血分以生升。
白話
就像鹿茸，是由血液凝聚而成形，依靠氣而生長，血液隨著氣上升而長成鹿角，所以能進入血分而具有生發上升的作用。
原文
又以附子、艾葉佐而溫之，以赤石脂、禹餘糧鎮而固之，柏葉清之，歸、地、續斷補之，誠下元虛寒之全方也。
白話
再以附子、艾葉作為輔助來溫暖它，用赤石脂、禹餘糧來鎮靜收澀，用柏葉來清熱，用當歸、地黃、續斷來補益，確實是治療下焦元氣虛寒的完整方劑。
原文
不加人參，豈無意焉，而灸關元之意可想矣。
白話
方中不加人參，難道是沒有用意嗎？而灸關元穴的道理便可以想見了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。