原文
薛立齋曰：有婦人患崩，過服寒藥，脾胃久虛，中病未已，寒病復起，煩渴引飲，粒米不進，昏憒時作，脈洪大，按之微弱。此無根之火，內虛寒而外假熱也。十全大補加附子，崩減，日服八味丸，愈。
白話
薛立齋說：有一位婦女患有血崩，過度服用寒涼藥物，導致脾胃長久虛弱，原本的疾病尚未痊癒，寒涼的病症又出現，煩躁口渴想喝水，一粒米也吃不下，時常神志昏亂，脈象洪大，但按壓下去卻微弱無力。這是無根之火，體內虛寒而外表呈現假熱的現象。用十全大補湯加入附子，血崩減輕，每天服用八味丸，病就好了。
卷七
血崩服寒藥變寒用熱治法
卷七／崩帶門7 句
原文
又有久患崩，服四物涼血劑，或作或止，有主降火。
白話
又有一位長期患有血崩的婦女，服用四物湯等涼血藥方，病情有時發作有時停止，有人主張用降火的方法治療。
原文
如腹痛，手足俱冷，此脾胃虛寒所致，先用附子理中湯，次用濟生歸脾、補中益氣二湯，崩頓愈。若泥痛無補法，則誤矣。
白話
如果出現腹痛，手腳都冰冷，這是脾胃虛寒所導致的，先用附子理中湯，接著用濟生歸脾湯、補中益氣湯這兩個方劑，血崩立刻就好了。如果固執地認為疼痛不能用補法，那就錯了。
原文
慎齋按：以上三條，序血崩之屬虛寒為病也。
白話
慎齋按：以上三條，是記述血崩屬於虛寒病症的情況。
原文
血崩屬火熱致病者多，崩中日久，則熱變為寒。
白話
血崩屬於火熱引起疾病的案例很多，但血崩時間久了，熱證就會轉變為寒證。
原文
亦有服寒涼過甚，中寒內生者，東垣、立齋之案治，不可不留意也。
白話
也有因為服用寒涼藥物過度，導致體內產生寒證的，李東垣、薛立齋的醫案治法，不能不留意。
原文
崩漏有實有虛，有熱有寒，寒熱虛實之辨明，而治法可以不忒矣。
白話
崩漏有實證有虛證，有熱證有寒證，只要辨明寒熱虛實，治療方法就不會出錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。