原文
李東垣曰：聖人治病，必本四時升降浮沉之理。經漏不止，是前陰之氣血以下脫。水瀉不止，是後陰之氣血又下陷。後陰者，主有形之物。前陰者，精氣之門戶。
白話
李東垣說：聖人治療疾病，必定依據四季氣機升降浮沉的道理。經血崩漏不止，是前陰的氣血向下脫落；水瀉不止，是後陰的氣血又向下陷落。後陰，主管有形的糞便；前陰，是精氣排出的門戶。
卷七
崩漏日久化寒主升舉論
卷七／崩帶門7 句
原文
前後二陰俱下，是病人周身之氣，常行秋冬之令，主肅殺收藏。
白話
前後二陰同時下泄，這表示病人全身的氣，經常運行秋冬的節令，主導肅殺與收藏。
原文
人身中陽氣升浮，穀氣上行，則陽生陰長，春夏是也。
白話
人體中的陽氣上升浮動，穀氣向上運行，就會陽氣生長、陰氣滋長，這就是春夏的狀態。
原文
既病則周身氣血皆不生長，穀氣不升，前雖屬熱，下焦久脫，已化為寒，久沉久降，寒濕大勝，當急救之。
白話
既然生病，全身氣血就都不生長，穀氣也不上升；先前雖然屬於熱證，但下焦長久脫漏，已經轉化為寒證，長久沉降，寒濕之氣大盛，應當緊急救治。
原文
瀉寒以熱，除濕以燥，大升大舉，以助生長，補養氣血，不致偏枯。
白話
用熱藥來瀉除寒邪，用燥藥來去除濕氣，大力升提舉陷，以幫助生長，補養氣血，不至於導致半身不遂。
原文
聖人立治法云：濕氣大勝，以所勝助之，用風木上升是也。
白話
聖人制定治法說：濕氣太過旺盛，就用能克制它的東西來幫助，運用風木之氣使其上升，就是這個道理。
原文
經云，風勝濕，是以所勝平之，當和調胃氣而滋元氣。如不止，用風藥以勝濕，此之謂也。
白話
《內經》說，風能勝濕，這是用能克制它的東西來平息它，應當調和胃氣並滋養元氣。如果還不止，就用風藥來戰勝濕邪，說的就是這個意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。