原文
《產寶新書》曰：產後發癰疽，宜生化湯加連翹、金銀花、甘草、乳香、綠豆粉和服，不可用大黃等藥，並敗毒散之類。
白話
《產寶新書》說：產後發生癰疽，適合用生化湯加入連翹、金銀花、甘草、乳香、綠豆粉一起服用，不可使用大黃這類藥物，以及敗毒散之類的方劑。
卷六
產後發癰疽不可用治毒藥
卷六／產後證 下5 句
原文
慎齋按：新產婦人，或在十朝十五朝之後，忽發癰腫於四肢、胸腹間，或是敗血不盡，或是氣血虛弱，榮氣不從，逆於肉理，發為癰毒。
白話
慎齋按：剛生產的婦人，或在產後十天、十五天之後，忽然在四肢、胸腹之間發生癰腫，這可能是因為惡露沒有排盡，或是因為氣血虛弱，營氣不順暢，逆亂在肌肉紋理中，而發作成為癰毒。
原文
如敗血瘀滯經絡者，當補血行血，導瘀疏氣為主。
白話
如果是因為惡露瘀滯在經絡的，應當以補血、活血、導引瘀血、疏通氣機為主要治法。
原文
如氣血虛弱，榮衛運遲，成壅腫者，當補氣活血為主。
白話
如果是因為氣血虛弱，營氣與衛氣運行遲緩，形成壅塞腫脹的，應當以補氣、活血為主要治法。
原文
切不可從毒治，用寒涼清火解毒藥，只用大補，如十全、八珍之屬，以固本元。扶胃氣，氣壯血流，其毒自解。若欲攻毒，勢必潰爛，不能收功矣。
白話
千萬不可以當作毒來治療，使用寒涼清火解毒的藥物，只能使用大補的方劑，例如十全大補湯、八珍湯這一類，來穩固身體的根本。扶持胃氣，使氣血強壯流通，那毒自然就會解除。如果想要用藥攻毒，勢必會導致潰爛，無法收到療效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。