原文
《金匱要略》曰：產後中風發熱，面正赤，喘而頭痛，竹葉湯主之。
白話
《金匱要略》說：產後中風，出現發熱、面色通紅、氣喘並且頭痛的症狀，用竹葉湯來主治。
卷六
產後中風屬於虛
卷六／產後證 下4 句
原文
徐忠可曰：中風，發熱頭痛，表邪也。然面正赤，所謂面若朱妝，乃真陽上浮，加之以喘，氣高不下也。
白話
徐忠可說：中風，發熱頭痛，這是體表的病邪。然而面色通紅，所謂的臉像塗了胭脂一樣，這是真陽上浮的表現，再加上氣喘，這是氣機上逆而不下降。
原文
明是產後大虛，元陽不能自固，又雜以表邪，自宜攻補兼施。
白話
很明顯這是產後極度虛弱，元陽無法自行固守，又夾雜了體表的病邪，自然應該同時進行攻邪與補益。
原文
故以桂、甘、防、葛、桔梗、薑、棗，清在上之邪，竹葉清膽腑之熱，而以參、附培元氣，返其欲脫之陽也。
白話
所以用桂枝、甘草、防風、葛根、桔梗、生薑、紅棗，來清除在上部的病邪，用竹葉來清瀉膽腑的熱，再用人參、附子來培補元氣，使即將脫離的陽氣返回體內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。