卷五

產後遍身疼痛屬血氣失其常度

卷五／產後證上10 句

原文

郭稽中曰：產後遍身疼痛者何？曰：因產走動氣血，升降失其常度，留滯關節，筋脈引急，是以遍身疼痛，甚則腰背強硬，不能俯仰，手足拘攣，不能屈伸。

白話

郭稽中說：產後全身疼痛是怎麼回事？回答說：因為生產時氣血運行，升降失去正常規律，停留在關節，筋脈牽引緊急，因此全身疼痛，嚴重的甚至腰背僵硬，不能彎腰仰頭，手腳抽搐攣縮，不能彎曲伸展。

原文

或身熱頭痛，不可作他病，但服趁痛散，循流血氣，使筋脈舒暢，疼痛自止。

白話

或者身體發熱頭痛，不可以當作其他疾病，只要服用趁痛散，疏通運行氣血，使筋脈舒暢，疼痛自然停止。

原文

陳無擇曰：趁痛散不特治產後氣弱血滯，兼能治太陽經感風頭痛，腰背疼，自汗發熱。

白話

陳無擇說：趁痛散不只治療產後氣虛血瘀，還能治療太陽經感受風邪引起的頭痛、腰背疼痛、自汗發熱。

原文

若感寒傷食，憂恐驚怒，皆致身疼，發熱頭痛，況有蓐勞，諸證尤甚，趁痛散皆不能療。不若五積散入醋煎用，卻不妨。

白話

如果感受寒邪、飲食損傷，或憂慮、恐懼、驚嚇、憤怒，都會導致身體疼痛、發熱頭痛，何況還有產後虛勞，各種症狀更加嚴重，趁痛散都不能治療。不如用五積散加入醋煎煮服用，卻沒有妨礙。

原文

立齋按：五積散治產後身痛，兼感寒傷食。若氣虛血弱人，似非所宜。

白話

立齋按語：五積散治療產後身體疼痛，兼有感受寒邪、飲食損傷的情況。如果是氣虛血弱的人，似乎不太適合。

原文

如手按而痛，是血瘀滯也，用四物，炮薑、桃仁、紅花、澤蘭，補散之。

白話

如果用手按壓會痛，這是血瘀阻滯，用四物湯，加上炮薑、桃仁、紅花、澤蘭，來補養兼疏通。

原文

按而痛稍緩者，血虛也，四物加參、朮、炮姜，補養之。

白話

按壓後疼痛稍微緩解的，是血虛，用四物湯加入人參、白朮、炮薑，來補養。

原文

慎齋按：以上一條，序產後有遍身疼痛證也。產後百節開張，血脈流散。

白話

慎齋按語：以上一條，論述產後有全身疼痛的證候。產後全身關節鬆弛開放，血脈流動分散。

原文

曰遍身，則自筋骨皮肉，手足，脅腹腰背，無處不痛。《大全》以為血滯經絡，似屬有餘。然去血過多，虛而風寒襲之，亦為疼痛。

白話

所謂全身，就是從筋骨、皮膚、肌肉，到手腳、脅肋、腹部、腰背，沒有地方不痛。《大全》認為是血瘀滯在經絡，似乎屬於實證。但是產時失血過多，身體虛弱而風寒侵襲，也會造成疼痛。

原文

故趁痛散為的對藥，無擇乃云不能療，不若五積散，殊未確也。

白話

所以趁痛散是對證的藥物，陳無擇卻說不能治療，不如五積散，這實在是不正確的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。