原文
崔氏曰：產婦分娩訖；將秤錘或黃石子入炭中，燒令通赤，置器中，於床前以醋沃之，可除血暈，時作為佳。
白話
崔氏說：產婦分娩完畢後，將秤錘或黃石子放入炭火中，燒到通紅，放在容器裡，在床前用醋澆淋它，可以消除血暈，時常這樣做效果很好。
卷五
產後血暈用醋漆法
卷五／產後證 上7 句
原文
或先取釅醋，以塗口鼻，仍置醋於旁，淬火炭，使聞其氣。又一法，燒乾漆，令煙燻產母之面即醒。如無干漆，舊漆器燒煙亦妙。
白話
或者先取濃醋，塗抹在口鼻處，再將醋放在旁邊，用火炭淬入醋中，讓產婦聞到醋的氣味。另一個方法是，燃燒乾漆，用煙燻產婦的臉，她就會甦醒。如果沒有乾漆，燃燒舊漆器產生的煙也很有效。
原文
慎齋按：以上二條，序產後血暈分血之多少，而用治法也。產後血暈，總屬陰血暴亡，虛火上炎所致。
白話
慎齋按：以上兩條，是論述產後血暈要根據失血的多少，來採用不同的治療方法。產後血暈，總的來說都是因為陰血突然大量流失，導致虛火上炎所引起的。
原文
夫心主血，肝藏血，肝虛則魂無所附而目暈，心虛則神不守而火乘。
白話
心主管血液運行，肝儲藏血液，肝虛弱則魂魄沒有依附而導致頭暈目眩，心虛弱則精神無法安定而導致虛火趁虛而入。
原文
東垣、丹溪已悉病機之要，若良甫又分血下多少為治。
白話
李東垣、朱丹溪已經詳細說明了這個病機的關鍵，而陳良甫又根據惡露排出量的多少來分別治療。
原文
如雲惡露不下，上搶心而暈，此在壯實婦人新產下，恆有此患，當用行血破血之劑。
白話
比如說惡露排不出來，向上衝逆到心臟而導致暈厥，這種情況在身體強壯的產婦剛生產後，常常會發生這種病症，應當使用活血化瘀、破血通經的藥物。
原文
若氣血虛弱人，血脫過多，當大補氣血為主，如大劑芎歸湯、生化湯，加人參服之可也。
白話
如果是氣血虛弱的人，失血過多，就應該以大補氣血為主要治療原則，例如用大劑量的芎歸湯、生化湯，再加入人參服用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。