原文
單養賢曰：丹溪先生云：產後當大補氣血為主，雖有他證，以末治之。恐人用消耗之劑，以虛其虛也。
白話
單養賢說：丹溪先生指出：產後應當以大補氣血為主要原則，即使有其他症狀，也應將其視為次要來處理。恐怕人們使用耗損氣血的藥物，使得虛弱的身體更加虛弱。
卷五
產後誤藥成病論
卷五／產後證 上7 句
原文
予見世醫，但知傷食當消，氣滿當順，惡露當攻。不顧產虛，遽下消耗。
白話
我看到世上的醫生，只知道食物積滯就該消導，氣機脹滿就該理氣，惡露不盡就該攻逐。卻不顧慮產後的虛弱，急著使用耗損氣血的藥物。
原文
不知產婦服消耗藥，胃氣反傷，滿悶益增，氣亦不降，鬱積既久，遂成腫脹危證，誰之咎哉？
白話
不知道產婦服用耗損氣血的藥物，反而會損傷胃氣，胸腹脹滿悶痛更加嚴重，氣機也無法下降，鬱結積聚久了，就形成腫脹的危險證候，這是誰的過錯呢？
原文
予於傷食氣滿證，微加消導於補中湯內，則脾強而所傷食氣消散，助血行氣，氣行而惡露自行矣。
白話
我對於食物積滯、氣機脹滿的證候，在補中湯內稍微加入消導的藥物，這樣脾臟功能強健，所積滯的食物和氣機就能消散，幫助血液運行、氣機流通，氣機通暢後惡露自然就會排出。
原文
又於誤用消食耗氣下藥，以致絕穀日久者，先用人參湯，送鍋焦粉，引開胃口，以救絕谷，然後漸加補脾藥，助以消導。
白話
另外，對於誤用消食、耗氣、攻下的藥物，導致長時間無法進食的患者，先使用人參湯，送服鍋巴粉末，來開啟胃口，救治無法進食的狀況，然後逐漸加入補脾的藥物，並輔助以消導的藥品。
原文
又於誤用消耗等藥成脹滿者，仍用大補氣血之劑，不致夭枉。
白話
還有，對於誤用耗損氣血等藥物而導致脹滿的患者，仍然使用大補氣血的方劑，就不會導致過早死亡。
原文
後之學者，須遵丹溪方案，毋私心自用，以夭人命也。
白話
後世的學醫者，必須遵循丹溪先生的方案，不要憑藉私心、固執己見，以致於縮短人的壽命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。