原文
虞天民曰：問婦人產後諸疾，古方多用四物湯加減，而丹溪獨謂芍藥酸寒，伐生髮之氣，禁而不用，何歟？
白話
虞天民說：有人問，婦女產後的各種疾病，古方大多用四物湯加減來治療，但朱丹溪唯獨認為芍藥味酸、性寒，會損傷生發之氣，禁止使用，這是為什麼呢？
卷五
產後用白芍藥宜制炒論
卷五／產後證 上6 句
原文
曰：新產之婦，血氣俱虛，但存秋冬肅殺之令，少春夏生髮之氣。
白話
回答說：剛生產的婦女，氣血都很虛弱，身體只存有秋冬肅殺的氣候，缺少春夏生發的氣息。
原文
故產後諸病，多不利於寒涼之劑，大宜溫熱之藥，以助資始資生之化源也。
白話
所以產後的各種疾病，大多不適合用寒涼的方劑，而非常適宜用溫熱的藥物，來幫助資助生命開始、生長的根本化源。
原文
先哲制四物湯，以芎歸之辛溫，佐以地芍之寒，是寒溫適中，為婦人諸疾妙劑。
白話
前代醫家創製四物湯，用川芎、當歸的辛溫，輔以地黃、芍藥的寒涼，這樣寒溫調和得當，是治療婦女各種疾病的良方。
原文
若用於產後，必取白芍藥，以酒重複制炒，去其酸寒之性，但存生血活血之能，胡不可用也。後人傳寫既久，脫去制炒註文。
白話
如果要用在產後，一定要取白芍藥，用酒重複炮製炒過，去除它酸寒的藥性，只保留生血活血的功效，怎麼就不能用呢？後人傳抄久了，脫漏了炮製炒過的註解文字。
原文
丹溪慮俗醫鹵莽，不制而用之，故特舉其為害之由，以戒之耳。
白話
朱丹溪擔心一般醫生粗魯莽撞，不經炮製就使用它，所以特別舉出它會造成危害的原因，來告誡他們罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。