原文
方約之曰：產後之證多端，其源有三，曰血虛火動，曰敗血妄行，曰飲食過傷，何以明之？
白話
方約之說：產後的病症有很多種，但根源只有三個，分別是血虛導致虛火妄動、瘀血亂行、以及飲食損傷脾胃。如何證明呢？
卷五
產後諸證其源有三
卷五／產後證 上8 句
原文
氣屬陽，血屬陰，產後去血過多，血虛火動，為煩躁發熱之類，一也；虛火上載，敗血妄行，為頭暈腹痛之類，二也；經云：少火生氣，壯火食氣。東垣云：火為元氣之賊。
白話
氣屬於陽，血屬於陰。產後失血過多，導致血虛而虛火妄動，會出現煩躁、發熱等症狀，這是第一種原因；虛火上衝，加上瘀血亂行，會出現頭暈、腹痛等症狀，這是第二種原因。《內經》說：溫和的陽氣能滋生元氣，亢盛的陽火會消耗元氣。李東垣說：火是元氣的敵人。
原文
產後火傷元氣，脾胃虛弱，若飲食過傷，為痞滿泄瀉之類，三也。
白話
產後虛火損傷元氣，導致脾胃虛弱，如果再飲食不節制而損傷脾胃，就會出現胸腹痞滿、腹瀉等症狀，這是第三種原因。
原文
治法，血虛火動則補之，敗血妄行則散之，飲食過傷則消之。
白話
治療方法：血虛火動就應該補血；瘀血亂行就應該化瘀散血；飲食損傷就應該消導積滯。
原文
但人元氣有虛實，疾病有淺深，治療有難易，又不可一概論也。
白話
但是，每個人的元氣有虛有實，疾病有輕有重，治療也就有難有易，不能一概而論。
原文
慎齋按：以上五條，序婦人新產後有諸證之變現也。產後見證多端，仲景下三條，其大略也。約之一條尤切要，而產後犯之者眾。
白話
慎齋按：以上五條，是論述婦女剛生產後各種病症的表現。產後出現的症狀很多，張仲景下面列的三條，只是大概情況。方約之的這一條論述尤其切中要害，而且產後犯這三種情況的人很多。
原文
但云壯火食氣，產後火傷元氣，致脾胃虛弱，飲食過傷為痞瀉證。夫產後之火，虛乎實乎？
白話
但是，說亢盛的陽火消耗元氣，產後虛火損傷元氣，導致脾胃虛弱，飲食不節而出現痞滿腹瀉的症狀。那麼，產後的「火」，究竟是虛火還是實火呢？
原文
況痞滿泄瀉，亦不專主壯火為害也，立論不能無弊。
白話
況且，痞滿腹瀉的病症，也不完全是因為亢盛的陽火所造成的，所以這個理論不能說沒有缺點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。