卷五

新產下有調理之法

卷五／產後證上7 句

原文

《大全》曰：凡產畢，飲熱童便一盞。不得便臥，宜閉目而坐。須臾上床，宜仰坐，不宜側坐。宜豎膝，不宜伸足。

白話

《大全》說：凡是生產完畢，先喝一杯熱的童子尿。不可以馬上躺下，應該閉上眼睛坐著。過一會兒再上床，應該仰坐，不適合側坐。應該彎曲膝蓋，不適合伸直腳。

原文

高倚床頭，厚鋪裀褥，遮圍四壁，使無孔隙，免致賊風。以醋塗鼻，或用醋炭，更燒漆器。

白話

把床頭墊高，厚厚地鋪上墊褥，遮擋圍住四周牆壁，不要留下空隙，以免招來邪風。用醋塗抹鼻子，或者用醋澆在炭火上，再燒一些漆器。

原文

頻以手從心擀至臍下，以防血暈血逆，如此三日。不問腹痛不痛，以童便和酒，溫服五七次。酒雖行血，亦不可多。恐引血入四肢，能令血暈。宜頻食白粥，漸食羊肉、豬蹄少許。

白話

頻繁地用手從心口處向下推到肚臍下方，來預防血暈和血逆，這樣做三天。不管肚子痛不痛，都要用童子尿和酒，溫熱後服用五到七次。酒雖然能行血，但也不可以多喝。恐怕會引導血液流入四肢，反而導致血暈。應該經常吃白粥，再漸漸吃一點羊肉、豬蹄。

原文

仍慎言語七情寒暑，梳頭洗足，以百日為度。

白話

還要謹慎言語、七情六慾以及寒暑變化，梳頭、洗腳等事，都要以滿一百天為期限。

原文

若氣血素弱者，不計月日，否則患手足腰腿痠痛等證，名曰蓐勞，最難治療。

白話

如果平時氣血就比較虛弱的人，就不必拘泥於一百天的期限，否則會患上手足、腰腿酸痛的病症，這叫做「蓐勞」，最難治療。

原文

初產時，不可問是男是女，恐因言語而泄氣，或以愛憎而動氣，皆能致病。不可獨宿，恐致虛驚。不可刮舌，恐傷心氣。不可刷齒，恐致血逆。須氣血平復，方可治事。犯時微若秋毫，成病重如山嶽，可不戒哉。

白話

剛生產完的時候，不可以問是男是女，恐怕因為說話而洩氣，或者因為喜愛或厭惡而動了情緒，這些都可能導致疾病。不可以獨自睡覺，恐怕引起虛驚。不可以刮舌苔，恐怕損傷心氣。不可以刷牙，恐怕導致血逆。必須等到氣血平穩恢復之後，才能處理事情。違犯的時候，細微得像秋天鳥獸的毫毛，但形成的疾病卻重如大山，怎能不戒慎呢？

原文

慎齋按：以上一條，序新產下調理之法。古人垂戒周詳，後人守此調護，安有產後諸疾。此在人事宜慎，非醫者所有事也。

白話

慎齋按：以上這一條，是論述剛生產完的調理方法。古人留下的告誡非常周詳，後人如果能遵守這些方法來調養護理，怎麼會有產後各種疾病呢？這在於個人應當謹慎，不是醫生所能完全處理的事情。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。