卷五

臨產腹痛宜辨弄胎試胎二候

卷五／產後證上6 句

原文

《便產須知》曰：臨月或腹痛，或作或止，或一二日三五日，胎水已來，腹痛無已時，名曰弄胎，非當產也。

白話

《便產須知》說：臨近預產月時，有時會腹痛，有時發作有時停止，有時持續一兩天或三五天，胎水已經流出，但腹痛沒有停止的時候，這叫做「弄胎」，並不是真正要生產。

原文

又有一月前，忽然腹痛，如欲便生，名曰試胎，非當產也。

白話

另外，還有一種情況是在生產前一個月，突然腹痛，好像馬上就要生產，這叫做「試胎」，也不是真正要生產。

原文

凡腹痛，胎水來與不來，俱不妨事，但當寬心候時。

白話

凡是腹痛，不論胎水有沒有流出來，都沒有關係，只要放寬心等待時機就好。

原文

若果當生，痛極不已，腰間重脹，穀道挺並，漿水淋下，其兒遂生。蓋產自有時，如果熟香飄，瓜熟蒂落是也。

白話

如果真的是要生產，會痛到無法忍受，腰部感到沉重脹滿，肛門挺出並有便意，羊水不斷流下，嬰兒就會順利產出。因為生產自有其時機，就像果實成熟自然飄香、瓜熟蒂落一樣。

原文

慎齋按：以上四條，序臨產時有將息調護之法，有預備必用之藥。

白話

慎齋按：以上四條，是論述臨產時有休養調護的方法，以及預先準備必須使用的藥物。

原文

若弄胎試胎一條，亦臨產或有之事，不可愴惶鹵莽，反致有害也。

白話

至於「弄胎」和「試胎」這一條，也是臨產時可能發生的情況，不可以驚慌失措、魯莽行事，反而造成傷害。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。