原文
《折肱漫錄》曰，予媳申氏，多鬱怒，忽患不月，腹漸大，疑有妊，醫視之，亦以為妊也。十餘月勿產，諸證漸見，疑之。
白話
《折肱漫錄》記載，我的媳婦申氏，時常憂鬱易怒，突然月經不來，腹部漸漸脹大，懷疑是懷孕，醫生診視後，也認為是懷孕。過了十多個月沒有生產，各種症狀漸漸出現，才開始懷疑。
卷四
婦人蓄血似孕宜大下法
卷四／胎前證 下9 句
原文
醫者亦疑為蓄血，欲下之，以體弱不勝，可暗消，久用行血調血藥，不敢用下血藥，竟至不起。後閱盛啟東治東宮妃一案，大悔悼。
白話
醫生也懷疑是體內瘀血積聚，想要用瀉下法治療，但認為病人身體虛弱無法承受，希望瘀血能慢慢消散，於是長期使用活血調血的藥物，不敢使用攻下瘀血的藥，最終導致病人死亡。後來看到盛啟東治療東宮妃子的案例，非常後悔哀傷。
原文
永樂中，東宮妃張氏，經不通者十餘月，眾醫以為胎也。
白話
永樂年間，東宮的妃子張氏，月經不通已經十多個月，許多醫生都認為是懷孕。
原文
脹愈甚，上命啟東診，一一如見方，皆破血之劑，服藥下血數斗而疾平。予媳病正與此合。
白話
腹部脹滿越來越嚴重，皇上命令盛啟東診治，他一一診斷後開出藥方，全都是破血化瘀的藥物，服藥後排出好幾斗的瘀血，病就好了。我媳婦的病情正好與此相同。
原文
當十月外，既確知非妊，宜大膽下之，可得生，惜醫無膽，不亦傷乎。
白話
當懷孕超過十個月，既然確定不是懷孕，就應該大膽使用瀉下法，或許可以救活，可惜醫生沒有膽量，這不是很令人痛心嗎？
原文
慎齋按：以上三條，序胎孕有腸覃、石瘕、蓄血之疑證也。
白話
慎齋按：以上三條，是論述懷孕可能出現腸覃、石瘕、蓄血等疑似症狀的情況。
原文
前條鬼胎，本之榮衛虛弱，精神恍惚，則妖魅鬼邪，得乘虛感人臟腑。故立齋一以補元氣為主。
白話
前一條所說的鬼胎，根本原因是營衛虛弱、精神恍惚，使得妖魅鬼邪得以趁虛侵入人體臟腑。所以薛立齋一概以補養元氣為主要治法。
原文
若《內經》腸覃、石瘕，一犯大腸為氣病，一犯子門為血病，幾與鬼胎相似。
白話
至於《內經》提到的腸覃、石瘕，一個是侵犯大腸的氣病，一個是侵犯子宮的血病，幾乎與鬼胎的情況相似。
原文
鬼胎與妊孕，在疑似間，非醫者有洞垣之見，往往誤治。故附蓄血一案，以為宜下之法。但下法必見證不疑者始可與議此也。
白話
鬼胎與真正的懷孕，在症狀相似難以分辨時，如果醫生沒有透徹的見識，往往會誤診誤治。所以附上蓄血的案例，來說明適宜使用瀉下法的情況。但使用瀉下法，必須是症狀明確無疑時，才可以考慮這樣做。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。