卷四

婦人石瘕似孕屬血病論

卷四／胎前證下3 句

原文

羅謙甫曰：經雲石瘕生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。夫膀胱為津液之府，氣化則能出。

白話

羅謙甫說：醫經上說石瘕產生於子宮之中，是因為寒氣停留在子宮口，子宮口閉塞，氣機無法流通，瘀血應當排出卻沒有排出，凝結成塊而停留在那裡，一天天長大，形狀像懷孕一樣，月經不能按時來潮。這些都發生在女子身上，可以用疏導的方法使瘀血排出。膀胱是儲藏津液的器官，經過氣化作用才能排出尿液。

原文

今寒客子門，則氣塞不通，血壅不流，衃以留止，結硬如石，是名石瘕。

白話

現在寒氣侵犯子宮口，就會導致氣機阻塞不通，血液壅滯不流，瘀血凝結停留在那裡，結成硬塊像石頭一樣，這就叫做石瘕。

原文

此先氣病而後血病，故月事不來，可宣導而下，非大辛熱之劑不能已，可服見睍丸、和血通經湯。

白話

這是先有氣病而後有血病，所以月經不來，可以用宣通疏導的方法使瘀血排出，如果不用大辛大熱的藥物就不能治癒，可以服用見睍丸、和血通經湯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。