原文
呂滄洲曰：有婦胎死於腹，病喘不得臥，醫以風邪傷肺治之。
白話
呂滄洲說：有一個婦女胎兒死在腹中，患病氣喘無法躺下，醫生當作風邪傷肺來治療。
卷四
妊娠作喘屬毒藥傷胎
卷四／胎前證 下11 句
原文
診其脈，氣口盛人迎一倍，左關絃動而疾，兩尺俱短而離經，因曰：病蓋得之毒藥動血，以致胎死不下，奔迫而上衝，非風寒作喘也。
白話
診察她的脈象，氣口脈比人迎脈大一倍，左關脈弦動而急促，兩尺脈都短促而離經，於是說：這病大概是因為毒藥導致出血，以致胎死不能排出，向上奔迫衝擊，並非風寒所引起的氣喘。
原文
大劑芎歸湯，加催生藥服之，夜半果下一死胎而喘止。
白話
用大劑量的芎歸湯，加入催生藥讓她服用，半夜果然產下一個死胎，氣喘就停止了。
原文
其夫曰：病妾誠有懷，以室人見嫉，故藥去之，眾所不知也。
白話
她的丈夫說：生病的妾確實有身孕，因為正妻嫉妒，所以用藥物打掉胎兒，這是眾人所不知道的。
原文
慎齋按：以上三條，序胎前有喘證也。《內經》論喘屬於肺經為病。
白話
慎齋按：以上三條，記述了妊娠期間有氣喘的證候。《內經》論述氣喘屬於肺經的病變。
原文
若妊娠氣喘，有乍感風寒而不得臥者，客邪勝也。發散自愈，參蘇飲主之，三拗湯在所斟酌。
白話
如果妊娠氣喘，有突然感受風寒而不能躺下的，是外邪亢盛。用發散的方法自然會痊癒，以參蘇飲為主方，三拗湯則要斟酌使用。
原文
若脾虛四肢無力，肺虛不任風寒，腎虛腰痠，短氣不能步，猝然氣喘不息。
白話
如果脾虛導致四肢無力，肺虛不能抵禦風寒，腎虛腰痠，呼吸短促無法行走，突然氣喘不止。
原文
此脾肺素虧，母虛子亦虛，腎氣不歸元而上乘於肺也。
白話
這是脾肺本來虛弱，母虛則子也虛，腎氣不能回歸根本而向上侵犯肺臟。
原文
生脈散、補中湯去升、柴，加沉香、補骨主之。
白話
用生脈散、補中湯去掉升麻、柴胡，加入沉香、補骨脂來主治。
原文
《產寶》一條，是泛論喘證，有五臟相乘，非論胎前病也。
白話
《產寶》中的一條，是泛論氣喘證候，涉及五臟相乘，並非專門論述妊娠疾病。
原文
丹溪火動作喘，此胎前最多，至於毒藥傷胎病喘，時俗往往有之，病機之不可不察者也。
白話
朱丹溪說火動引起氣喘，這種情況在妊娠期最多，至於毒藥傷胎導致氣喘，民間時常發生，這是病情機理不可不察覺的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。