原文
薛立齋曰：前證若秋間風邪傷肺，金沸草散；夏間火邪剋金，人參平肺散；冬間寒邪傷肺，人參敗毒散；春間風邪傷肺，參蘇飲。若脾肺氣虛，六君子加歸、芎、桔梗。腎火上炎，六味丸加五味。
白話
薛立齋說：前述的病症，如果是秋天風邪傷害肺部，就用金沸草散；夏天火邪剋制肺金，就用參平肺散；冬天寒邪傷害肺部，就用人參敗毒散；春天風邪傷害肺部，就用參蘇飲。如果是脾肺氣虛，就用六君子湯加當歸、川芎、桔梗。如果是腎火上炎，就用六味丸加五味子。
卷四
妊娠咳嗽分證用藥之法
卷四／胎前證 下6 句
原文
脾胃氣虛，為風寒所傷，補中湯加桑皮、杏仁、桔梗。若血虛，四物加桑皮、杏仁、桔梗。
白話
脾胃氣虛，又被風寒所傷，就用補中湯加桑白皮、杏仁、桔梗。如果是血虛，就用四物湯加桑白皮、杏仁、桔梗。
原文
蓋肺屬辛金，生於己土，嗽久不已，多因脾虛不能生肺氣，腠理不密，致外邪復感。或因肺虛不能生水，致陰火上炎。治法，當壯土金，生腎水，以安胎為要。
白話
因為肺屬辛金，由己土所生，咳嗽長久不止，大多是因為脾虛不能滋生肺氣，導致皮膚腠理不密，使得外邪再次侵入。或者是因為肺虛不能滋生腎水，導致陰火上炎。治療方法，應當強壯脾土與肺金，滋生腎水，並以安胎為要務。
原文
慎齋按：以上三條，序胎前有咳嗽證也。咳嗽屬肺病，《大全》主於外感寒邪，丹溪主於內傷肺燥。
白話
慎齋按：以上三條，是論述懷孕期間有咳嗽的病症。咳嗽屬於肺部的疾病，《大全》認為主要是外感寒邪，朱丹溪認為主要是內傷導致肺燥。
原文
若立齋則分四時所感，五臟均受，有風寒火之不同，外感內傷之各別。
白話
至於薛立齋則區分為四季所受的邪氣，五臟都可能受影響，有風、寒、火的不同，以及外感與內傷的差別。
原文
雖不專屬胎前咳嗽論，而治法無殊，總兼安胎為主也。
白話
雖然這些不完全是專門針對懷孕期間咳嗽的論述，但治療方法沒有差別，總是以兼顧安胎為主要原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。