女科經綸

卷四

妊娠中風宜養血以安胎為主

卷四/胎前證 下5
原文
薛立齋曰:按《機要》云,風本為熱,熱勝則風動,宜靜勝其躁,是養血也。治法宜少汗,亦宜少下。多汗則虛衛,多下則損榮。雖有汗下之戒,而有中腑中臟之分。
白話
薛立齋說:根據《機要》所說,風本來是從熱而來的,熱氣過盛就會導致風動,應該用安靜來克制躁動,這就是養血。治療方法應該少用發汗,也應該少用瀉下。過多發汗會使衛氣虛弱,過多瀉下會損傷榮血。雖然有發汗和瀉下的禁忌,但是有中腑和中臟的區別。
原文
中腑者,多著四肢,則脈浮惡寒,拘急不仁。
白話
中腑的,大多表現在四肢,就會脈浮、怕冷、四肢拘急麻木不仁。
原文
中臟者,多著九竅,則唇緩失音,耳聾鼻塞,目瞀便秘。
白話
中臟的,大多表現在九竅,就會嘴唇鬆弛、失音、耳聾、鼻塞、眼睛昏花、便秘。
原文
中腑者宜汗,中臟者宜下,表裡已和,宜治在經,當以大藥養之。
白話
中腑的適宜用發汗法,中臟的適宜用瀉下法,表裡已經調和,就應該治療在經脈,應當用大劑量的藥物來調養。
原文
妊娠患之,亦當以此施治,佐安胎之藥為主,勿過用治中風藥。
白話
妊娠期間患上這種病,也應當用這個方法來治療,輔助以安胎的藥物為主,不要過度使用治療中風的藥物。