卷三

轉胞病屬血氣虛弱不能上載其胎

卷三／胎前證上4 句

原文

朱丹溪曰：有妊娠七八月，小便不通。百醫不能利，轉急脹，診之脈細弱。

白話

朱丹溪說：有孕婦懷孕七八個月時，小便不通。許多醫生無法讓小便通暢，反而變得緊急脹滿，診脈發現脈象細弱。

原文

此血氣虛弱，不能上載其胎，故胎重墜下，壓住膀胱下口，因此溺不得出。

白話

這是因為血氣虛弱，不能向上承載胎兒，所以胎兒沉重下墜，壓住膀胱下口，因此尿液無法排出。

原文

若服補藥，升扶胎起，則自下，因藥力未至，愈加急滿，遂令老婦用香油塗手，自產戶托起其胎，溺出如注，脹急頓解。

白話

如果服用補藥，提升扶持胎兒使其上起，則小便自然通下，但因藥力尚未到達，反而更加急滿，於是讓老婦人用香油塗手，從產道托起胎兒，尿液如注般排出，脹急立刻解除。

原文

以大劑參、耆服之，三日後，胎漸起，小便如故。

白話

用大劑量的人參、黃耆服用，三天後，胎兒逐漸上升，小便恢復正常。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。