卷三

轉胞病屬血少氣多有飲

卷三／胎前證上3 句

原文

朱丹溪曰：有妊婦患此，脈之兩手似澀，重取則弦，此得之憂患。澀為血少氣多，弦為有飲。

白話

朱丹溪說：有位孕婦患上這種病，把脈時兩手脈象看似澀脈，重按則出現弦脈，這是因為憂慮所致。澀脈代表血少氣多，弦脈代表體內有水飲。

原文

血少則胞弱而不能自舉，氣多有飲，則中焦不清而隘胞，胞知所避而就下，故墜。

白話

血少就會使胞宮虛弱而不能自行上舉，氣多有水飲，就會導致中焦不清而阻礙胞宮，胞宮知道避開而向下移動，所以導致下墜。

原文

以四物加參、朮、半夏、陳皮、生薑，空心飲之，隨以指探吐藥汁，少頃又與，如是八帖而安。此法果為的確否，恐偶中耳。後有數人歷效，未知果何如也。

白話

使用四物湯加入人參、白朮、半夏、陳皮、生薑，空腹服用，隨即用手指探喉吐掉藥汁，過一會兒再服用，這樣用了八劑就安好了。這個方法是否確實有效？恐怕只是偶然湊效罷了。後來有幾個人屢次見效，不知道究竟效果如何。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。