卷三

妊娠腳腫不可作水治傷真氣

卷三／胎前證上3 句

原文

齊仲甫曰：妊娠腳腫，非水氣比。至八九月，脛及腿俱腫，不可以水病治之，反傷真氣。

白話

齊仲甫說：懷孕期間腳部腫脹，不能與一般的水氣病相比。到了懷孕八、九個月時，小腿及大腿都腫起來，不可以當作水腫病來治療，否則反而會損傷體內的元氣。

原文

有此者，必易產，因胞臟中水血俱多，不致燥胎故也。

白話

有這種情況的人，生產時必定較為順利，因為子宮內的水分與血液都充足，不至於使胎兒乾燥的緣故。

原文

若初妊即腫者，是水氣過多，兒未成體，則胎必壞。

白話

如果剛懷孕就出現腫脹，這是體內水氣過多，胎兒尚未成形，那麼胎兒必定會受損。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。