原文
《大全》曰：有孕婦暴渴，唯飲五味汁。名醫耿隅診其脈曰：此血欲凝，非疾也。已而果孕。
白話
《大全》說：有孕婦突然口渴，只喝五味汁。名醫耿隅診斷她的脈象說：這是血液將要凝結，不是疾病。後來果然懷孕了。
卷三
妊娠暴渴為血凝病
卷三／胎前證 上6 句
原文
然古方有血欲凝而渴飲五味之證，不可不知。
白話
然而古方中有血液將要凝結而口渴飲用五味汁的證候，不可不知道。
原文
慎齋按：以上九條，序胎前有子煩、煩躁、口乾、血渴之證也。妊娠煩躁，本屬肺腎二經有火。仲景云：火入於肺則煩，入於腎則躁。胎繫於腎，腎水養其胎元。
白話
慎齋按：以上九條，論述胎前有子煩、煩躁、口乾、血渴的證候。妊娠煩躁，本來屬於肺腎二經有火。仲景說：火進入肺則煩，進入腎則躁。胎兒繫於腎，腎水養育其胎元。
原文
則元氣弱，不足以滋腎中之火，火上爍肺，肺受火刑，變為煩躁，此金虧水涸之候。法當滋其化源，清金保肺，壯水滋腎為主。
白話
那麼元氣虛弱，不足以滋養腎中的火，火向上灼燒肺，肺受到火刑，變為煩躁，這是金虧水涸的證候。治法應當滋養其化源，清金保肺，壯水滋腎為主。
原文
良甫以君相二火論子煩，《產寶》以停痰積飲論子煩，未悉病機之要。
白話
良甫以君火相火論述子煩，《產寶》以停痰積飲論述子煩，未能詳盡病機的要點。
原文
若丹溪，以子煩為氣血壅聚胎元，熱氣上衝為病，亦是大概言之耳。
白話
至於丹溪，以子煩為氣血壅聚於胎元，熱氣上衝為病，也只是大概說說罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。