原文
危氏曰：女子二七天癸至，七七天癸竭。行早，性機巧。行遲，性魯鈍。通行則陰陽和合，始能有子。
白話
危氏說：女子十四歲時天癸來臨，四十九歲時天癸枯竭。月經來得早的，性格機靈巧慧；月經來得晚的，性格魯鈍。月經正常通行，陰陽才能和合，這樣才能夠生育子女。
卷一
室女經閉為死候
卷一／月經門6 句
原文
若年十四至二十歲不行，命如風燭，朝不保暮，有病發則死。間有不死，百無一二，亦一生多病。
白話
如果女子十四歲到二十歲月經還不來，生命就像風中的蠟燭一樣，早上難以保證能活到晚上，一旦發病就會死亡。其中偶爾有不死的，一百個裡也沒有一兩個，而且也是一生多病。
原文
然有四季行，有一年一次者，或一生不循經度而行者，晚年有癖疾則難治。
白話
然而也有每季來一次月經的，有一年來一次的，或者一生都不按照正常月經週期來潮的，到了晚年如果有積聚的疾病就難以治療了。
原文
慎齋按：以上六條，是序室女經閉之證也。室女經閉，與婦人經閉不同。
白話
慎齋按：以上六條，是論述未婚女子經閉的證候。未婚女子的經閉，與已婚婦女的經閉不同。
原文
室女經閉，非先天元氣弱，血氣未充，即是欲男子不得，所願不遂，思慮傷心，鬱抑傷肝，以致月水閉而成病。
白話
未婚女子經閉，不是因為先天元氣虛弱、血氣尚未充盛，就是因為想嫁人而不得如願，心願不能滿足，思慮過度損傷心氣，憂鬱壓抑損傷肝氣，因而導致月經閉止而成為疾病。
原文
故凡寡婦師尼犯經閉者，當與此同法，惜前人未之論及也。
白話
所以凡是寡婦、尼姑患經閉的，應當與此用同樣的方法治療，可惜前人沒有論述到這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。