卷一

經閉血枯與血隔之證不同

卷一／月經門3 句

原文

張景岳曰：肝病血傷證與血隔相似，皆經閉不通之候。然枯之與隔，有如冰炭。枯者竭也，血虛極矣。隔者，隔阻也。血本不虛，而或氣或寒，或積，有所逆也。

白話

張景岳說：肝病血傷的證候與血隔相似，都是月經閉止不通的表現。然而血枯與血隔的差別，就像冰塊與炭火一樣截然不同。所謂「枯」，就是枯竭，表示血虛到了極點。所謂「隔」，就是阻隔，血液本身並不虛弱，而是因為氣滯、寒凝、積聚等因素，導致氣血運行不暢而發生阻逆。

原文

隔者，病發於暫，其證或痛或實，通之則行而愈。若枯者，其來也漸，衝任內竭，其證無形。夫血既枯矣。宜補養陰氣，使血自充。

白話

血隔的病症是突然發生的，其症狀可能出現疼痛或實滿感，只要疏通氣血就能恢復正常而痊癒。至於血枯，則是逐漸形成的，衝脈與任脈在體內逐漸枯竭，其症狀沒有明顯的形質表現。既然血液已經枯竭，就應當滋補養護陰氣，使血液自然充盈。

原文

如用桃、紅、硝、黃、稜、蓬，反加克伐，則枯者愈枯，斃可立俟也。

白話

如果使用桃仁、紅花、芒硝、大黃、三稜、蓬莪朮這類藥物，反而會加重攻伐損傷，那麼已經枯竭的會更加枯竭，死亡很快就會到來。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。