原文
虞天民曰：婦人百病，皆自心生。如五志之火一起，則心火亦從而燔灼。
白話
虞天民說：婦女的各種疾病，都是從心產生的。如果五志（喜、怒、思、憂、恐）的火一起來，那麼心火也跟著燃燒灼熱。
卷一
婦人經閉屬心血虧腎水涸論
卷一／月經門5 句
原文
經閉不通之證，先因心事不足，心血虧耗，故乏血以歸肝，而出納之用已竭。
白話
經閉不通的症狀，首先因為心事不滿足，心血虧損消耗，所以缺乏血液回歸肝臟，而血液的儲藏和調節功能已經耗盡。
原文
經曰，母能令子虛，是以脾不磨而食少，所謂二陽之病發心脾者，此也。因食少，故肺氣亦失所養。而氣滯不行，則無以滋腎陰。
白話
經書說：母能讓子虛弱，因此脾不運化而食慾減少，所謂二陽（指胃與大腸）的病變發生在心脾，就是這個道理。因為食慾減少，所以肺氣也失去滋養。而氣機滯澀不暢，就無法滋養腎陰。
原文
況月水全賴腎水施化，腎水既乏，則經水日以乾涸，或先或後，淋漓無時。
白話
況且月經完全依賴腎水來施化，腎水既然缺乏，那麼經血就日益乾涸，有時提前有時延後，淋漓不盡沒有定時。
原文
若不早治，漸至閉塞不通，而必為勞極之證，不易治也。
白話
如果不早點治療，逐漸發展到閉塞不通，就一定會成為勞極的證候，不容易治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。