原文
婁全善曰：婦人經閉，有汙血凝滯胞門，小腹㽲痛，有熱有寒。
白話
婁全善說：婦女經閉，有污血凝滯在胞宮，小腹刺痛，有屬於熱證的，也有屬於寒證的。
卷一
婦人經閉屬汙血凝滯胞門
卷一／月經門4 句
原文
如熱而經閉者，羅謙甫血極膏，一味大黃為末，醋熬成膏，治婦人乾血氣，大便利一二行，經血自下，是婦人之仙藥也。仲景抵當湯，亦主婦人經水不利。《千金》桃仁煎，治血積月水不行。
白話
例如因熱而經閉的，羅謙甫的「血極膏」，只用一味大黃研成末，用醋熬成膏，治療婦女乾血氣，能使大便通利一兩次，經血自然下行，這是婦女的仙藥。張仲景的抵當湯，也主治婦女經水不暢。《千金方》的桃仁煎，治療血積導致月經不行。
原文
若寒結汙血而不下，云岐紅花當歸散，治婦人室女經候不行，或積瘀血，腰腹疼痛。
白話
如果是寒邪凝結污血而導致經血不下，云岐的紅花當歸散，治療婦女或未婚少女月經不來，或者積有瘀血，腰腹疼痛。
原文
慎齋按：以上三條，序婦人經閉屬於積痰汙血，而致經水之不行，是有餘之實邪為病也，宜導痰逐瘀為主。
白話
慎齋按：以上三條，論述婦女經閉屬於積痰污血，導致經水不行，這是屬於邪氣有餘的實證，治療應當以導痰逐瘀為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。