原文
王子亨曰：婦人月水不通，病本於胃，胃氣虛不能消化水穀，使津液不生血氣故也。
白話
王子亨說：婦女月經不通，病根在於胃，因為胃氣虛弱，無法消化飲食物，導致津液不能產生，血氣也隨之不足的緣故。
卷一
婦人月水不通屬津液減耗
卷一／月經門5 句
原文
又云，醉以入房，則內氣竭絕傷肝，使月水衰少。
白話
又說，酒醉後行房，會使體內精氣耗竭，並損傷肝臟，導致月經量減少。
原文
所以爾者，肝藏血，勞傷過度，血氣枯竭於內也。
白話
之所以如此，是因為肝臟儲藏血液，若勞累損傷過度，體內的血氣就會枯竭。
原文
又先吐血，及吐血下血，謂之脫血，名曰血枯，亦月水不來。所以爾者，津液減耗故也。但益津液，其經自下。
白話
另外，先前有吐血，或吐血兼便血，這稱為脫血，病名叫做血枯，也會導致月經不來。之所以如此，是因為津液減少的緣故。只要補益津液，月經自然會來潮。
原文
慎齋按：以上三條，序婦人經閉，屬於積寒風冷，凝泣其血，而月水為之不通也。
白話
慎齋按：以上三條，論述婦女經閉，屬於體內積聚寒邪風冷，使血液凝滯，因而導致月經不通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。