女科經綸

卷一

婦人經閉屬風冷客於胞門

卷一/月經門2
原文
齊仲甫曰:婦人月事不來,此因風冷客於胞門,或醉以入房,或因風墮墜驚恐,皆令不通。《病源》云:血得溫則宣通,得寒則凝泣。
白話
齊仲甫說:婦女月經不來,這是因為風寒侵襲子宮口,或者酒醉後行房,或者因為受風、墮落、驚嚇恐懼,都會導致月經不通暢。《病源》說:血液得到溫熱就會暢通,遇到寒冷就會凝滯閉塞。
原文
若月水不來,因冷於胃府,或醉入房,則內氣耗損,勞傷肝經,或吐衄脫血,使血枯於中也。
白話
如果月經不來,是因為胃腑受寒,或者酒醉後行房,就會導致體內元氣耗損,勞累損傷肝經,或者因為吐血、流鼻血而失血過多,使得體內血液枯竭。