原文
馬玄臺曰：二陽者，足陽明胃脈也，為倉廩之官，主納水穀，乃不能納受者何也？此病由心脾所發耳。
白話
馬玄臺說：二陽，指的是足陽明胃經，是主管糧倉的官員，負責接納飲食水穀，但為什麼會無法接納呢？這個病其實是從心與脾發生的。
卷一
女子不月屬胃病不能運化水穀論
卷一／月經門6 句
原文
正以女子有不得隱曲之事，郁之於心，故心不能生血，血不能養脾。
白話
正是因為女子有難以啟齒的隱情，鬱結在心，所以心無法生成血液，血液也無法滋養脾臟。
原文
始焉胃有所受，脾不能運化，而繼則漸不能納受，故胃病發於心脾也。
白話
起初胃還能接納食物，但脾無法運化，接著就漸漸無法接納了，所以胃的病是從心與脾引發的。
原文
由是水穀衰少，無以化精微之氣，而血脈遂枯，月事不能時下矣。王注謂腸胃為病，心脾受之。
白話
因此水穀精微衰減減少，無法化生精微之氣，於是血脈枯竭，月經就不能按時來潮了。王冰的注釋說腸胃生病，心脾會受到影響。
原文
何以謂心脾受腸胃之病，又以心血不流，為女子不月；脾味不化，為男女少精。豈女子無關於脾，而男子無關於心乎？
白話
為什麼說心脾會受到腸胃疾病的影響，又說心血不流暢，會導致女子月經不來；脾無法運化水穀，會導致男女精氣不足。難道女子與脾無關，而男子與心無關嗎？
原文
況此節專為女子而發，未論及男子少精之義，學者詳推之。
白話
況且這一節是專門針對女子而論述，沒有討論到男子精氣不足的義理，學習的人要仔細推敲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。