原文
繆仲淳曰：有月水過多，白帶時下，日輕夜重，泄瀉無時，亦屬下多亡陰，宜作血虛論治，服四物益甚，始悟此病正合仲景陽生陰長之法。
白話
繆仲淳說：有月經量過多，白帶經常流出，白天症狀較輕、夜晚加重，隨時可能腹瀉的情況，這也屬於下元虧損導致陰液耗傷，應當按照血虛來治療。但服用四物湯後病情反而加重，才領悟到這種病正好符合張仲景所說的「陽氣生長則陰血才能滋長」的法則。
卷一
經行白帶屬陽虛陷下
卷一／月經門9 句
原文
夫經水多，白帶時下，又兼泄瀉，皆由陽虛陷下而然，命曰陽脫是也。
白話
月經量多、白帶經常流出，又同時伴有腹瀉，這些都是因為陽氣虛弱、下陷所造成的，這種情況就稱為「陽脫」。
原文
日輕夜重，蓋日陽旺，而得健運之職，故血亦無凝滯之患，故日輕。
白話
白天症狀較輕、夜晚加重，是因為白天陽氣旺盛，能夠正常發揮運化功能，所以血液也沒有凝滯的困擾，因此白天症狀較輕。
原文
夜則陰旺，而陽不得其任，失其健運之常，血亦隨滯，故夜重，以參、術助陽之藥服之。
白話
夜晚則陰氣旺盛，而陽氣無法擔負職責，失去了正常的運化功能，血液也隨之凝滯，所以夜晚症狀加重，應當服用人參、白朮等幫助陽氣的藥物。
原文
慎齋按：以上二條，序經行有泄瀉、白帶之兼證也。
白話
慎齋按：以上兩條，是論述月經期間伴有腹瀉、白帶等兼症的內容。
原文
經行中兼見之證不一，而腹痛、發熱、泄瀉、白帶四證，則常有之。
白話
月經期間伴隨出現的症狀不只一種，而腹痛、發熱、腹瀉、白帶這四種症狀，則是經常發生的。
原文
四證見其一，皆足以致經候不調之病，故以此序於月經不調之後。
白話
這四種症狀只要出現其中一種，都足以導致月經週期不調的疾病，因此把這些內容編排在月經不調之後。
原文
但月經不調，而不加意審治，勢必漸至於不月而經閉，有血枯之候。
白話
但如果月經不調，卻不仔細審察治療，勢必會逐漸發展到月經不來而閉經，出現血液枯竭的徵候。
原文
故即以女子不月、經閉、血枯諸論集於下，此序書之原委也，讀者不可不知。
白話
因此接著就把女子月經不來、閉經、血枯等各種論述彙集在後面，這是本書編排的前後因果關係，讀者不可不了解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。