原文
葉氏曰：血黑屬熱，丹溪之論善矣。然有風寒外乘者，十中嘗見一二。
白話
葉氏說：經血顏色發黑屬於熱證，朱丹溪的論述很完善。然而也有風寒外邪侵襲的情況，十個裡面曾經見過一兩個。
卷一
經黑屬風寒外乘當辨脈證
卷一／月經門3 句
原文
蓋寒主收引，小腹必常冷痛，經行時，或手足厥冷，唇青面白，尺遲或微而虛，或大而無力。熱則尺洪數，或實有力，參之脈證為的。
白話
因為寒邪主收縮牽引，小腹必定常常冷痛，月經行經時，有的會手腳冰冷，嘴唇發青臉色蒼白，尺脈遲緩或微弱而虛，或者脈大而無力。熱證則尺脈洪數，或實而有力，參考脈象和症狀就能準確判斷。
原文
《準繩》按：冷證外邪初感，入經必痛，或不痛者，久則鬱而變熱。且血寒則凝，既行而紫黑，故非寒也。
白話
《證治準繩》按語：寒證外邪剛開始感受，侵入經絡必然會疼痛，有的不痛，時間久了就會鬱積而轉變為熱。況且血受寒就會凝滯，既然已經行經而呈現紫黑色，所以並非寒證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。