原文
吳梅坡曰：婦女下赤白而不甚稠者，曰白淫，與男子白濁同系於相火，如龍雷之擾而不澄清也。屬足少陰、足太陰，治當清補為主。
白話
吳梅坡說：婦女陰道流出紅色或白色分泌物，但不是很稠厚的，叫做白淫，與男子的白濁同樣屬於相火問題，如同龍雷之火擾動而無法澄清。此症屬於足少陰腎經與足太陰脾經，治療應當以清熱滋補為主。
卷七
治帶下不可作濕痰治以補養固本為主
卷七／帶下證7 句
原文
如有滑白稠黏者，謂之帶下，屬心包手厥陰、少陽。
白話
如果分泌物是滑膩、白色且稠厚黏膩的，稱為帶下，屬於心包經（手厥陰）與三焦經（手少陽）。
原文
即如男子自遺之精，甚如沙石之淋，原乎心包，系乎脊，絡於帶脈，通於任脈，下抵湧泉，上至泥丸，治宜血肉之劑以培之。
白話
這就如同男子遺精，嚴重時甚至像砂石淋病，根源在於心包，連繫於脊椎，網絡於帶脈，通達於任脈，向下抵達湧泉穴，向上到達泥丸宮，治療適宜用血肉有情之品來培補。
原文
此窮源探本之論，時人皆泥於常套，作流痰治，以牡蠣、龍骨、地榆、膠、艾之類澀之，和以四物，加以升提。殊不知根本損傷，以致腐敗而來。彼寒滯不清之物，則益加其滯。升提不正之氣，則愈增其鬱。唯以六龍固本丸、十六味保元湯主之。證屬於虛，宜當補養。其他書以痰以濕，俗謂內臟冷。
白話
這是窮究根源、探求根本的理論。現在的人們都拘泥於常規，當作流痰來治療，用牡蠣、龍骨、地榆、阿膠、艾葉之類的藥物來收澀，配合四物湯，再加上升提的藥物。卻不知道根本已經損傷，才導致腐敗的分泌物產生。那些寒冷凝滯、不清的藥物，只會更加增加其滯礙。升提不正之氣，只會更加增加其鬱結。唯有以六龍固本丸、十六味保元湯為主方來治療。此證屬於虛證，應當補養。其他醫書認為是痰或濕，民間則說是內臟寒冷。
原文
又云，白屬氣，赤屬血，皆泛而不切之言也。明於斯道者，必有神悟焉。十六味保元湯，治赤白帶下。
白話
又有人說，白色屬氣分，紅色屬血分，這些都是空泛而不切實際的說法。明白此道的人，必定有神妙的領悟。十六味保元湯，治療赤白帶下。
原文
骨碎補、貫眾，去毛三錢；杜仲、小茴香，鹽酒炒一錢五分；人參二錢，黃耆一錢，巴戟二錢，當歸一錢，石斛七分，升麻七分，山藥一錢，生草六分，獨活一錢，茯苓七分，蓮鬚一錢，黃柏八分，圓肉三枚。
白話
骨碎補、貫眾，去毛，各三錢；杜仲、小茴香，用鹽酒炒過，各一錢五分；人參二錢，黃耆一錢，巴戟二錢，當歸一錢，石斛七分，升麻七分，山藥一錢，生甘草六分，獨活一錢，茯苓七分，蓮鬚一錢，黃柏八分，龍眼肉三枚。
原文
六龍固本丸，山藥四兩，巴戟肉四兩，小茱萸四兩，川楝子二兩，小茴香一兩，補骨脂二兩，青鹽三錢，湯拌人參二兩，蓮肉二兩，黃耆二兩，川芎一兩，木瓜一兩。
白話
六龍固本丸：山藥四兩，巴戟肉四兩，山茱萸四兩，川楝子二兩，小茴香一兩，補骨脂二兩，青鹽三錢，用湯拌過的人參二兩，蓮肉二兩，黃耆二兩，川芎一兩，木瓜一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。