原文
羅周彥曰：帶下者，榮衛滯氣所成也。皆因喜怒憂思，產育房勞，傷其榮衛，或素有濕熱，使濁氣滲入膀胱，故穢白之物，如涕而下流不止，面色無光，腰腿痠疼，精神短少。
白話
羅周彥說：帶下這種病，是榮氣與衛氣運行不暢所導致的。都是因為喜怒憂思等情緒，以及生產、房事過度，損傷了榮氣與衛氣，或者向來體內有濕熱，使得濁氣滲入膀胱，所以污穢白色的分泌物，像鼻涕一樣不停地往下流，臉色沒有光澤，腰腿酸痛，精神不足。
卷七
帶下屬中焦濕熱濁氣滲入膀胱
卷七／帶下證5 句
原文
世徒知中焦之虛寒，不知中焦之濕熱，反用燥熱溫補之劑，偏助心火，心火既盛，陰血漸爍。譬如豬膏，烹之則熔，冷則凝。中焦濕熱，淫氣不清，則為白帶。
白話
世人只知道中焦的虛寒，卻不知道中焦的濕熱，反而使用乾燥溫熱的補藥，這會偏助心火，心火一旦旺盛，陰血就會逐漸被耗損。好比豬油，加熱就會熔化，冷卻就會凝固。中焦有濕熱，穢濁之氣不清，就會形成白帶。
原文
所以火升水降，則上熱下寒，下焦虛冷，凝結濁物。
白話
因此，如果心火上升而腎水下降，就會導致上半身熱、下半身寒，下焦虛弱寒冷，濁物因而凝結。
原文
若熱氣熏蒸，則為腥腐之氣，安得獨言虛寒乎。
白話
如果熱氣向上熏蒸，就會產生腥臭腐敗的氣味，怎麼能只說是虛寒呢？
原文
法當清上實下，清濁自分；理脾養血，濕熱自解也。
白話
治療方法應當清上部、實下部，這樣清濁自然分開；調理脾胃、養護血液，濕熱自然就會解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。