原文
張戴人曰：有病白帶如水，窈漏中綿綿不絕，臭穢不可近，諸醫皆云積冷，以陽起石、硫黃、薑、附燥補之，汙水轉多。此帶本濁水，熱乘太陽經，寒水不禁故也。經云，少腹冤熱，溲出白液。
白話
張戴人說：有一種疾病是白帶像水一樣，從陰道中綿綿不絕地流出，腥臭穢濁讓人無法靠近，許多醫生都說是體內積寒，用陽起石、硫黃、生薑、附子等燥熱藥物來溫補，結果污水反而更多。這種帶下病本來就是濁水，是因為熱邪侵犯太陽經，導致寒水無法約束的緣故。醫經上說，小腹鬱積熱邪，小便就會排出白色液體。
卷七
帶下屬濁水熱乘太陽經
卷七／帶下證3 句
原文
帶病溶溶然若在水中，故治帶必從濕熱，治宜逐水利小便。
白話
帶下病就像身體浸泡在水中一樣，所以治療帶下病必須從濕熱著手，治療方法應當是排除水濕、通利小便。
原文
夫水自高而趨下，宜先絕其上源，乃湧痰二三升，次用寒涼之劑。
白話
水是從高處往低處流的，所以應該先截斷它的上游來源，於是先用催吐法吐出兩三升痰涎，接著再用寒涼的藥物來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。