原文
劉河間曰：帶下，由下部任脈濕熱甚，津液溢而為帶下也。如以火鍊金，熱極反兼水化。
白話
劉河間說：帶下病，是由於下部任脈濕熱過重，津液溢出而形成帶下。就像用火煉金，熱到極點反而表現出水的特性。
卷七
帶下屬任脈濕熱鬱結不可用辛熱治
卷七／帶下證6 句
原文
如六月熱極，則物反出液而濕潤，林木流津。
白話
比如六月天氣極熱，物體反而滲出液體而濕潤，樹木流淌汁液。
原文
故肝熱甚則出泣，心熱則出汗，脾熱則出涎，肺熱則出涕，腎熱則出唾。
白話
所以肝熱過甚就流淚，心熱就出汗，脾熱就流涎，肺熱就流涕，腎熱就生唾。
原文
猶煎湯熱甚則沸溢，及熱氣熏蒸於物而生津也。
白話
就像煎湯藥熱到極點就會沸騰溢出，以及熱氣熏蒸物體而產生津液一樣。
原文
俗醫治白帶用辛熱藥，病微者或令鬱結開通，流濕潤燥，重者反加病劇。
白話
庸醫治療白帶用辛熱藥物，病情輕的或許能使鬱結開通，流動濕氣、潤澤乾燥，病情重的反而加重病情。
原文
莫若以辛苦寒藥，按法治之，使微甚者，得鬱結開通，濕去燥除而愈也。
白話
不如用辛苦寒性的藥物，按法治療，使病情無論輕重，都能鬱結開通，濕氣去除、乾燥消除而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。