原文
婁全善曰：未嫁之女，月經初下，止而即浴以冷水，或熱而當風，此室女病帶下之由也。
白話
婁全善說：還沒出嫁的女子，月經剛來，經血停止後立刻用冷水洗澡，或者身體發熱時對著風吹，這就是未婚女子患帶下病的原因。
卷七
婦人帶下分三證所感俱屬風冷客邪
卷七／帶下證4 句
原文
有家之婦，陰陽過多，即傷胞絡，風邪乘虛而入，胞絡觸冷，遂成穢液，與血水相混而下也。
白話
已經出嫁的婦女，房事過度，就會損傷子宮的脈絡，風邪趁虛侵入，子宮脈絡接觸寒氣，於是形成污濁的液體，與血水混合而向下流出。
原文
產後帶下，由亡血過多則氣脫，傷動胞絡，玉門未閉，外風襲體虛，風冷乘之，冷與熱搏，則成液而下。
白話
產後出現帶下病，是因為失血過多導致氣虛脫弱，損傷擾動了子宮脈絡，產道尚未閉合，外來的風邪侵襲虛弱的身體，風寒趁機入侵，寒氣與體內殘餘的熱氣相互搏結，於是形成液體向下流出。
原文
慎齋按：以上二條，序室女與婦人帶下之病，所感有三證之分，不外風冷客邪之傷也。
白話
慎齋按：以上兩條，敘述了未婚女子與已婚婦女患帶下病，所受病因有三種證型的區別，但都不外乎是風寒外邪侵襲所造成的損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。