原文
李東垣曰：女子漏下惡血，或暴崩不止，多下水漿之物。
白話
李東垣說：女子陰道流出惡血，或者突然大量出血不止，經常流出像水漿一樣的東西。
卷七
崩漏屬脾胃虛火乘心包
卷七／崩帶門7 句
原文
皆由飲食不節，或勞傷形體，或心氣不足，致令心火乘脾，脾土受邪。
白話
這都是因為飲食沒有節制，或者勞累損傷了身體，或者心氣不足，導致心火侵犯脾臟，脾土受到病邪侵襲。
原文
夫脾土滋榮周身者也，心生血，血主脈，二者受邪，病皆在脈。脈，血之府也。心，脈之神也。心不主令，包絡代之。心系者，包絡命門之脈也，主月事生孕。
白話
脾土是滋養全身的器官，心臟主管血液，血液主管脈道，這兩個臟器受到病邪侵襲，病變都在脈道。脈道是血液的府庫，心臟是脈道的神明。心臟不能主司命令，就由心包絡代替。心系，就是心包絡和命門的脈道，主管月經和生育。
原文
因脾胃虛，而心包乘之，故漏下血水不止，當除濕去熱，用升陽除濕湯。
白話
因為脾胃虛弱，心包之邪趁虛侵犯，所以導致漏下血水不止，應當去除濕氣和熱邪，使用升陽除濕湯。
原文
此藥乃從權衡之法，以風藥勝濕，為胃氣下陷而迫於下，以救其血之暴崩也。
白話
這個藥方是根據權衡變通的方法，用風藥來祛除濕氣，因為胃氣下陷而迫使氣血向下，用來救治突然的大量出血。
原文
若病愈，經血惡物已盡，主病雖除，後必須以黃耆、人參、甘草、當歸之類，數服以補之。
白話
如果病好了，經血和惡物已經排盡，主要疾病雖然去除，之後還必須用黃耆、人參、甘草、當歸之類的藥物，服用幾劑來補養身體。
原文
若經血惡物下之不絕，尤宜救根本，當益脾胃，退心火之亢甚，是治其根蒂也。
白話
如果經血和惡物流出不止，更應當救治根本，必須補益脾胃，降退過亢的心火，這才是治療疾病的根本。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。