原文
《聖濟總錄》曰：產後衝任不足，氣血俱虛，其熱潛行入足陽明之脈。
白話
《聖濟總錄》說：產後衝脈與任脈氣血不足，全身氣血都虛弱，體內的熱邪便暗中侵入足陽明胃經的脈絡。
卷六
產後乳癰屬邪熱攻陽明血搏氣滯
卷六／產後證 下7 句
原文
直行者，從缺盆下乳內臁，下挾臍，入氣街中。衝脈者，起於氣街。蓋足陽明之經，挾臍上行，至胸中而散。
白話
這條經脈直行的部分，從鎖骨上窩向下經過乳房內側，再向下挾行臍旁，進入氣街部位。衝脈則起源於氣街。足陽明胃經是挾臍旁向上行，到達胸中後再分散。
原文
其經為邪熱攻衝，則血為之擊搏，氣為之留滯。擊搏則痛作，留滯則腫生。
白話
這條經脈如果受到邪熱的侵襲衝擊，血液就會因此互相搏結，氣機也會因此停滯不暢。血液搏結就會產生疼痛，氣機停滯就會形成腫塊。
原文
產後多有此疾，由乳汁壅積，與氣相擊搏故也。
白話
產後婦女常患此病，是因為乳汁阻塞積聚，與氣機相互搏結的緣故。
原文
慎齋按：以上六條，序產婦有乳汁不行之證也。婦人以血用事，上為乳汁，下為月水。
白話
慎齋按：以上六條，是論述產婦有乳汁不暢通的證候。婦人以血為主要物質，向上化生為乳汁，向下化生為月經。
原文
而血之所化，則本於脾胃飲食之精微，運行而為乳為經。產後脾胃之氣旺，則血旺而乳多。脾胃之氣衰，則血減而乳少。此立齋治乳汁，以壯脾胃、滋化源為要也。
白話
而血液的化生，根本在於脾胃消化吸收飲食中的精微物質，這些精微運行才能轉化為乳汁和月經。產後脾胃之氣旺盛，血液就充足，乳汁也就多；脾胃之氣衰弱，血液就減少，乳汁也就少。這就是薛立齋治療乳汁問題，以強健脾胃、滋養生化之源為關鍵的原因。
原文
若不顧脾胃以補氣血，徒從事於通乳之劑，是猶求千金於乞丐而不可得矣。
白話
如果不顧及脾胃而單純去補養氣血，只是徒勞地使用通乳的藥物，這就如同向乞丐求取千金財富，是不可能得到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。