卷六

產後敗血閉陰閉陽之辨

卷六／產後證下6 句

原文

武叔卿曰：閉陰閉陽之說，率難理解。敗血閉陰則寒，閉陽則熱，而有休解會作之時，則似瘧矣。

白話

武叔卿說：閉陰閉陽的說法，大致難以理解。敗血閉阻陰經就會出現寒證，閉阻陽經就會出現熱證，而且有間歇發作的時間，就像瘧疾一樣。

原文

若瘀血，為有形之物，閉則壅矣，安有解會之所。

白話

至於瘀血，是有形之物，閉阻就會壅塞，哪裡有間歇發作的道理呢？

原文

愚謂血閉於陽經，榮衛行之不通則寒；血閉於陰經，榮衛行之不通則熱，故必瘀通而寒熱自已。

白話

我認為血閉阻在陽經，榮衛運行不暢就會出現寒證；血閉阻在陰經，榮衛運行不暢就會出現熱證，所以一定要使瘀血通暢，寒熱自然就會停止。

原文

又，就大調經散而言，行瘀於內也；五積散，行瘀於外也。

白話

另外，就大調經散來說，是運行體內的瘀血；五積散，是運行體表的瘀血。

原文

又，外經或為寒客則肺病，肺病而榮衛不通則熱；內腑或為冷物所傷則脾病，脾病而榮衛不通則寒。

白話

再者，體表的經絡如果被寒邪侵襲就會導致肺病，肺病使榮衛不通就會出現熱證；內在的臟腑如果被寒涼食物損傷就會導致脾病，脾病使榮衛不通就會出現寒證。

原文

故所用之方，一主裡，一主表，亦或內外俱瘀，則寒熱並作，二藥又均不可廢。

白話

所以所用的方劑，一個主治在裡，一個主治在表，也有內外都有瘀血的情況，就會寒熱同時發生，這兩種藥都不可偏廢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。