原文
武叔卿曰：丹溪治產後發熱，以芎、歸、四君子加黃耆。
白話
武叔卿說：朱丹溪治療產後發熱，使用川芎、當歸、四君子湯再加上黃耆。
卷六
論丹溪治產後發熱用方之法
卷六／產後證 下6 句
原文
不用芍、地者，以新產後用血脫益氣之法，不宜斂降涼血，以伐生氣也。熱甚者，加乾薑。
白話
不用白芍、地黃的原因，是因為剛生產後採用的是血脫益氣的方法，不宜使用收斂、降下、涼血的藥物，以免損傷生發之氣。如果發熱嚴重的，就加入乾薑。
原文
若產後陰血弱發熱，四物加茯苓，熱甚加炮姜。此方全不用氣藥，是血虛氣不虛也。
白話
如果是產後陰血虛弱導致的發熱，用四物湯加入茯苓，發熱嚴重再加入炮薑。這個方子完全不用補氣的藥，是因為這是血虛而氣不虛的狀況。
原文
加茯苓者，使大氣降而陰自生，陰生則熱自退。
白話
加入茯苓的原因，是使上逆的氣下降，陰液自然就能生成，陰液生成後，發熱自然就會退去。
原文
熱甚加炒乾姜者，不從陽引陰，亦可從陰引陽，微乎微乎。
白話
發熱嚴重時加入炒乾薑，是如果不從陽氣來引導陰液，也可以從陰液來引導陽氣，這其中的道理真是精妙微妙啊。
原文
慎齋按：以上七條，序產後有發熱之證也。產後發熱，有風寒，有傷食，有瘀血，有蒸乳而外，大抵屬陰血虛，而陽浮外。故當以辛溫從治，戒用寒涼。若肝虛血燥，則宜補血。逍遙散清火，亦宜慎用。陰血大脫，又當益氣，毋用補血。此又用藥之權衡也。
白話
慎齋按：以上七條，論述的是產後有發熱的證候。產後發熱，除了有感受風寒、飲食停滯、瘀血內阻、蒸乳發熱等情況之外，大多屬於陰血虛弱，導致陽氣浮越於外。所以應當用辛溫的藥物來順應病情治療，嚴禁使用寒涼藥物。如果是肝血虛而導致血燥發熱，就應該補血。逍遙散雖然能清火，也應當謹慎使用。如果陰血大量脫失，又應當補益氣，不要用補血的方法。這又是用藥時需要權衡取捨的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。